1
00:00:05,353 --> 00:00:07,121
BUONE NOTIZIE
2
00:00:07,698 --> 00:00:08,777
Fedora?
3
00:00:09,114 --> 00:00:10,396
Va bene qui?
4
00:00:11,901 --> 00:00:13,497
Or do you prefer it here?
5
00:00:16,397 --> 00:00:18,037
We need to get this right.
6
00:00:19,399 --> 00:00:20,915
Cosa devo fare?
7
00:00:41,757 --> 00:00:42,907
Le luci!
8
00:00:45,916 --> 00:00:48,381
Fedora! Le luci si stanno spegnendo!
9
00:00:49,310 --> 00:00:50,310
Fedora!
10
00:00:51,142 --> 00:00:52,472
Stanno andando!
11
00:00:52,714 --> 00:00:54,113
Sono usciti.
12
00:00:54,235 --> 00:00:56,016
Fedora! Un blackout!
13
00:00:56,122 --> 00:00:57,162
Fedora?
14
00:00:57,462 --> 00:01:00,061
Fedora! Dove sei?
Non nasconderti.
15
00:01:00,560 --> 00:01:02,095
Andiamo, lo sai...
16
00:01:02,125 --> 00:01:04,464
you know I'm afraid of the dark.
Fedora!
17
00:01:06,753 --> 00:01:09,342
Damn, they want to raise the gas!
18
00:01:09,366 --> 00:01:11,784
So they can use atomic power.
19
00:01:11,919 --> 00:01:14,094
The television seems dead.
20
00:01:14,692 --> 00:01:18,177
Perché darci la televisione,
if there's no electricity? Fedora!
21
00:01:18,202 --> 00:01:19,378
È estorsione!
22
00:01:20,207 --> 00:01:23,550
SÌ. Vogliono trasformarci
di nuovo negli uomini delle caverne.
23
00:01:23,580 --> 00:01:25,762
Just look, it looks like a tomb.
24
00:01:26,004 --> 00:01:27,286
Un sepolcro!
25
00:01:28,598 --> 00:01:30,810
Ho già freddo. Fedora!
26
00:01:35,446 --> 00:01:38,289
The crystal picture window!
27
00:01:39,827 --> 00:01:42,344
Il dolore! Maledizione a loro, il dolore...
28
00:01:45,207 --> 00:01:47,139
Ladri! Ladri dello Stato!
29
00:01:48,025 --> 00:01:50,870
Vogliono punirci.
Siamo cattivi.
30
00:01:50,900 --> 00:01:54,159
They want to raise the cost
of electricity, I know it!
31
00:01:55,934 --> 00:01:56,975
Fedora?
32
00:01:57,374 --> 00:01:58,519
Dove sei?
33
00:01:58,656 --> 00:02:00,330
Smettila di nasconderti, per favore.
34
00:02:00,721 --> 00:02:01,738
Dove…?
35
00:02:02,952 --> 00:02:03,979
Chi c'è?
36
00:02:04,511 --> 00:02:07,260
Sei tu? Perché non hai risposto?
Dove eravate?
37
00:02:07,456 --> 00:02:08,997
Avevi davvero paura?
38
00:02:10,010 --> 00:02:11,575
Perché? Non potresti dirlo?
39
00:02:12,418 --> 00:02:13,459
Fedora!
40
00:02:14,284 --> 00:02:16,246
I seem to be like a ghost.
41
00:02:17,235 --> 00:02:19,046
Ne sono sicuro. Certo.
42
00:02:19,195 --> 00:02:22,661
Almeno in questa casa,
il mio fantasma resterà. Anche il tuo.
43
00:02:22,866 --> 00:02:24,539
Dopo la morte. Baciami.
44
00:02:24,702 --> 00:02:26,338
Sei resuscitato?
45
00:02:28,861 --> 00:02:30,777
Fedora! Facciamo l'amore.
46
00:02:31,330 --> 00:02:34,502
Con i fantasmi! Qui nel buio,
on the ground, in the air!
47
00:02:35,211 --> 00:02:38,635
Ora? NO! Devo lavorare!
I must correct tomorrow's homework.
48
00:02:38,665 --> 00:02:41,207
Per favore! Tomorrow, I'm substituting!
-Fedora!
49
00:02:41,330 --> 00:02:45,010
If we don't take advantage of this
blackout, quando possiamo? - Domani!
50
00:02:45,034 --> 00:02:47,262
Black outs are beautiful!
- No, brutto! Lasciarsi andare!
51
00:02:47,286 --> 00:02:48,786
Viva i black out!
52
00:02:49,318 --> 00:02:52,787
Un nuovo mortale, sanguinoso,
attacco di omicidio politico,
53
00:02:52,811 --> 00:02:55,981
è stato commesso ieri sera
durante il blackout,
54
00:02:56,053 --> 00:02:59,216
in una strada affollata
nel centro della Capitale.
55
00:02:59,365 --> 00:03:02,765
La nota figura politica romana,
il costruttore Fernando Proietti
56
00:03:02,795 --> 00:03:07,149
scendendo dalla sua macchina, è stato avvicinato
da due uomini vestiti da poliziotti
57
00:03:07,173 --> 00:03:10,401
che ha sparato 11 colpi
senza silenziatori.
58
00:03:10,425 --> 00:03:12,290
Colpito alla testa e al collo
59
00:03:12,315 --> 00:03:15,725
il politico è caduto di traverso
volante, morendo sul colpo.
60
00:03:16,496 --> 00:03:18,480
325, sono in riunione.
61
00:03:19,590 --> 00:03:21,295
Funerali a Catania.
62
00:03:21,730 --> 00:03:22,863
Coassiale.
63
00:03:23,809 --> 00:03:25,176
Grado 11.
64
00:03:25,566 --> 00:03:28,366
Dicono che si ripeterà stasera.
Anche domani.
65
00:03:29,191 --> 00:03:31,005
Forse dopodomani.
66
00:03:31,903 --> 00:03:34,305
Non nella fascia oraria 9.
La fascia oraria 8.
67
00:03:35,309 --> 00:03:36,614
Sono in riunione.
68
00:03:37,152 --> 00:03:41,518
Gli investigatori hanno fatto sul serio
dubbi sull'autenticità della firma,
69
00:03:41,548 --> 00:03:44,201
mai visto prima
l'affollata scena del terrorismo.
70
00:03:44,358 --> 00:03:48,285
Nel frattempo oggi si è svolto un funerale
a Roma per il giudice Demetrio Ghia,
71
00:03:48,315 --> 00:03:51,370
barbaramente assassinato a
sulla soglia del tribunale
72
00:03:51,400 --> 00:03:53,426
da tre uomini mascherati.
73
00:03:53,450 --> 00:03:56,583
Nessun gruppo terroristico lo ha fatto
finora ha rivendicato l'attacco.
74
00:03:56,893 --> 00:04:00,245
Si sospetta che il giudice
è stato una vittima di questi gruppi finanziari,
75
00:04:00,275 --> 00:04:04,014
contro il quale in passato si è pronunciato
più di una decisione giudiziaria.
76
00:04:04,044 --> 00:04:06,602
Passiamo ora a
la serie mortale di attacchi
77
00:04:06,632 --> 00:04:09,511
che hanno scosso
tante città italiane ieri sera
78
00:04:09,541 --> 00:04:12,093
durante il lungo e
blackout stressante.
79
00:04:12,553 --> 00:04:14,382
Bombe e bombe con bottiglie
80
00:04:14,412 --> 00:04:18,617
furono gettati a Roma
contro alcuni studi ginecologici.
81
00:04:18,647 --> 00:04:21,227
A Torino e Padova,
terroristi presi di mira
82
00:04:21,257 --> 00:04:24,227
due sedi fiscali
della Guardia di Finanza.
83
00:04:24,257 --> 00:04:27,468
Mentre ero a Genova,
un bagno vicino alla stazione
84
00:04:27,498 --> 00:04:30,190
è stato quasi completamente distrutto.
85
00:04:30,435 --> 00:04:32,993
Ci sono stati anche attacchi
nella provincia di Pisa…,
86
00:04:33,023 --> 00:04:34,385
Chi è?
- Me.
87
00:04:34,510 --> 00:04:38,774
A Cologno Monzese, un potente
l'esplosione ha devastato la zona…
88
00:04:38,804 --> 00:04:42,126
Una chiamata anonima: una bomba.
Lascia l'edificio.
89
00:04:42,156 --> 00:04:45,268
La reazione a catena della violenza,
cominciò a Roma, dove dopo le 9,30,
90
00:04:45,298 --> 00:04:48,161
una bomba è esplosa davanti a...
- Con piacere.
91
00:04:48,191 --> 00:04:50,984
…una scuola elementare a
il popoloso quartiere Trionfale.
92
00:05:01,902 --> 00:05:05,839
Un uovo dovrebbe essere fatto con il burro!
- No, caro, hai bisogno dell'olio!
93
00:05:06,136 --> 00:05:10,462
Non è paragonabile a
lo stile americano che usa la pancetta.
94
00:05:58,400 --> 00:05:59,409
EHI!
95
00:06:01,905 --> 00:06:02,905
EHI!
96
00:06:13,531 --> 00:06:15,260
Che ti succede?
97
00:06:23,769 --> 00:06:25,208
Ti prenderò a calci in culo!
98
00:06:50,013 --> 00:06:51,247
Eccoli!
99
00:06:52,162 --> 00:06:54,009
La cavalleria è arrivata!
100
00:07:02,257 --> 00:07:04,604
Vai avanti! Vai avanti! Dai!
101
00:07:06,285 --> 00:07:07,740
Allontanati!
102
00:07:09,615 --> 00:07:11,015
Allontanati!
103
00:07:13,362 --> 00:07:16,116
Stai dicendo che è lei?
- Credo di si.
104
00:07:21,229 --> 00:07:23,855
Dovremmo verificarlo?
- No, restiamo qui.
105
00:07:26,680 --> 00:07:29,215
Un cono di fragole extra large!
106
00:07:57,268 --> 00:07:58,831
Sembri così nero.
107
00:08:00,630 --> 00:08:03,212
Sì, sembri davvero nero.
108
00:08:05,109 --> 00:08:07,996
Ti sei svegliato con il cuore nero.
È ovvio.
109
00:08:09,592 --> 00:08:13,324
È come se lo fossi davvero
morire per ferire qualcuno.
110
00:08:14,664 --> 00:08:16,513
Di che cazzo stai parlando?
111
00:08:19,900 --> 00:08:22,528
Hai scelto
la persona che vuoi ferire?
112
00:08:22,992 --> 00:08:26,035
Non so perché cazzo
stiamo ancora insieme.
113
00:08:26,065 --> 00:08:28,372
Come brontoli!
- Non vogliamo figli.
114
00:08:28,791 --> 00:08:30,789
Perché sarebbero infelici.
115
00:08:31,508 --> 00:08:33,065
La nostra relazione sessuale...
116
00:08:33,307 --> 00:08:35,114
è triste e casuale.
117
00:08:36,365 --> 00:08:39,447
C'è solo il problema del come
condividere beni materiali
118
00:08:39,477 --> 00:08:43,367
a causa del numero dispari.
Tre: il frigorifero, la TV, lo stereo.
119
00:08:43,397 --> 00:08:44,970
E la mia roulotte?
- Mio.
120
00:08:47,476 --> 00:08:50,985
Il caffè è in cucina,
quindi vai a prendertelo tu stesso.
121
00:08:52,006 --> 00:08:54,822
Mi dirai,
perché cazzo stiamo insieme?
122
00:08:55,940 --> 00:08:58,048
Non conosci il valore della libertà?
123
00:08:58,170 --> 00:09:00,282
Perché andare avanti ciecamente nell'errore?
124
00:09:00,415 --> 00:09:03,630
Vedi?
Hai finalmente scelto la persona.
125
00:09:03,660 --> 00:09:06,867
Quale persona?
- La persona da ferire. Mi hai scelto.
126
00:09:07,039 --> 00:09:08,722
Sai perché hai scelto me?
127
00:09:08,957 --> 00:09:12,285
Perché sei qui.
Se ce ne fosse stata un'altra, avrei scelto lei.
128
00:09:13,477 --> 00:09:15,575
Invece sei tu. Devo arrangiarmi.
129
00:09:15,605 --> 00:09:18,756
No, non è per quello.
- E allora perché?
130
00:09:20,589 --> 00:09:23,843
È perché soffri sempre
le persone che ti amano di più.
131
00:09:25,227 --> 00:09:27,204
Idiota! Cosa c'è di così divertente?
132
00:09:31,462 --> 00:09:32,490
Parole!
133
00:09:33,912 --> 00:09:35,273
Fanculo! Solo parole!
134
00:09:35,998 --> 00:09:38,902
Anche oggi a
l'Ospedale Santa di Camero
135
00:09:38,932 --> 00:09:42,038
sono stati registrati i decessi
di altre tre vittime
136
00:09:42,068 --> 00:09:44,663
di un misterioso disturbo respiratorio
137
00:09:44,693 --> 00:09:48,731
che da giorni si sta manifestando
negli abitanti della zona.
138
00:09:48,761 --> 00:09:51,290
Sei tu, Tignetti?
Devo parlarti.
139
00:09:52,065 --> 00:09:54,671
Cosa "quando?" Proprio adesso.
È urgente.
140
00:10:10,440 --> 00:10:13,521
Sentiamolo. Che cos'è?
- Tignetti, non essere impaziente.
141
00:10:13,551 --> 00:10:15,416
E' una faccenda molto delicata.
142
00:10:20,704 --> 00:10:21,704
Tignetti…
143
00:10:23,165 --> 00:10:25,152
Sai che la morte è inevitabile?
144
00:10:25,371 --> 00:10:27,352
Sei malato?
- Sì o no?
145
00:10:27,620 --> 00:10:28,833
Sì, lo so.
146
00:10:29,279 --> 00:10:31,148
Esattamente. Anche io. Accomodati.
147
00:10:36,234 --> 00:10:38,958
E allora?
- E allora, se ci pensi,
148
00:10:38,988 --> 00:10:42,845
un uomo chiede solo di sapere
alcune cose prima di morire.
149
00:10:43,605 --> 00:10:46,423
Almeno, penso di sì.
- OK. Vai avanti.
150
00:10:46,525 --> 00:10:48,074
Tignetti, prima di morire,
151
00:10:48,484 --> 00:10:52,168
Voglio semplicemente sapere
perché non piaccio alle donne.
152
00:10:52,442 --> 00:10:54,509
Cosa hai da dire a riguardo?
153
00:10:55,732 --> 00:10:57,093
Sto pensando.
154
00:10:57,327 --> 00:10:59,807
È giusto.
La domanda è molto importante.
155
00:11:00,018 --> 00:11:03,503
Ma vedi, ne avrei bisogno
per vedere qualche altra prova.
156
00:11:03,533 --> 00:11:05,514
Ovviamente.
Subito, Tignetti.
157
00:11:11,187 --> 00:11:13,558
Sì, Tignetti, ne sono sicuro:
158
00:11:13,735 --> 00:11:17,317
Quando mi avvicino a uno di voi,
Mi sento in imbarazzo.
159
00:11:17,573 --> 00:11:20,642
Mi sento male. Soffro come un pazzo
e sai perché?
160
00:11:20,772 --> 00:11:22,368
No.
- Scusami.
161
00:11:22,822 --> 00:11:25,059
Perché mi guardi come se...
162
00:11:25,391 --> 00:11:27,893
fossi un estraneo? Diverso?
163
00:11:28,250 --> 00:11:30,236
Non umano? Capisci?
164
00:11:30,455 --> 00:11:32,857
Un alieno? Una razza inferiore?
165
00:11:33,505 --> 00:11:37,096
Mentre voi donne per me
sono la cosa più importante nella vita.
166
00:11:37,293 --> 00:11:39,804
Dopotutto, cosa c'è che non va in me?
- Vediamo.
167
00:11:40,250 --> 00:11:42,292
Preparatevi: eccolo!
168
00:11:45,468 --> 00:11:47,689
È troppo corto? Troppo lungo?
169
00:11:47,932 --> 00:11:50,516
Manca di personalità?
Troppo aggressivo?
170
00:11:50,615 --> 00:11:53,091
Che sciocchezza! Non è quello.
171
00:11:53,882 --> 00:11:57,619
Non dico che non sia importante
ma non è tutto. - E allora?
172
00:11:57,858 --> 00:11:59,696
Allora cosa c'è che non va in me?
173
00:12:00,275 --> 00:12:03,560
I miei denti? Il colore dei miei occhi?
I miei capelli?
174
00:12:05,337 --> 00:12:06,667
Forse puzzo?
175
00:12:07,540 --> 00:12:08,718
Avanti, dimmi.
176
00:12:08,748 --> 00:12:11,437
Dimmi tutto quello che pensi,
coraggiosamente, senza pietà.
177
00:12:11,467 --> 00:12:12,886
Vestiti almeno.
178
00:12:14,468 --> 00:12:18,015
Cosa ne pensa tua moglie?
- Non parliamo mai di queste cose.
179
00:12:18,723 --> 00:12:22,000
Rifiuta il ruolo di moglie.
E' una bambina.
180
00:12:23,782 --> 00:12:25,868
Sembra infelice, è vero.
181
00:12:26,686 --> 00:12:28,274
Ma non più di me.
182
00:12:28,470 --> 00:12:32,465
Eppure ti ha sposato. Deve
mi sei piaciuto, anche se solo un po'.
183
00:12:32,571 --> 00:12:35,037
No, è un caso patologico.
Una donna malata.
184
00:12:35,067 --> 00:12:37,546
Invece di prendere il morbillo,
mi ha preso.
185
00:12:37,977 --> 00:12:41,012
Inoltre, perché solo le mogli devono piacerci?
186
00:12:41,122 --> 00:12:43,578
Ce ne sono altri! Molti altri!
187
00:12:44,040 --> 00:12:46,603
Ti rendi conto?
quante donne ci sono?
188
00:12:48,081 --> 00:12:50,842
Quanti…
quanti sono proprio qui!
189
00:12:52,322 --> 00:12:54,309
C'è Maino. Padovani.
190
00:12:54,468 --> 00:12:57,231
E Cicerchia.
- Cicerchia! E Spazzapan.
191
00:12:57,808 --> 00:12:58,864
Vendetti!
192
00:12:59,434 --> 00:13:01,418
Bignardi!
- E Guerra!
193
00:13:01,448 --> 00:13:02,869
Sì, c'è Guerra!
194
00:13:03,330 --> 00:13:04,613
Siciliano.
195
00:13:05,106 --> 00:13:07,494
Neroni!
- Ah, bel Neroni!
196
00:13:08,360 --> 00:13:09,526
Pecoretti!
197
00:13:11,441 --> 00:13:13,451
E te stesso, Tignetti.
198
00:13:13,918 --> 00:13:16,394
Ti piaci?
- Moltissimo!
199
00:13:16,878 --> 00:13:18,067
No, per niente.
200
00:13:18,364 --> 00:13:20,788
Allora perché dovresti piacere alle donne?
201
00:13:21,281 --> 00:13:23,995
Ma tu Tignetti,
dimmi la verità...
202
00:13:24,654 --> 00:13:27,566
visto che abbiamo scoperto
un modo per essere sinceri,
203
00:13:28,774 --> 00:13:30,143
ti piaccio?
204
00:13:31,705 --> 00:13:32,731
SÌ.
205
00:13:32,761 --> 00:13:35,511
Allora facciamo l'amore
solo una volta prima di morire.
206
00:13:35,541 --> 00:13:37,944
(bocca) Vai a farti fottere.
207
00:13:39,962 --> 00:13:41,402
Non ci riconsidererai?
208
00:13:41,730 --> 00:13:44,655
Guarda, non te ne darei niente,
anche se stessi morendo.
209
00:13:52,160 --> 00:13:54,515
Lo scontro tra
polizia e manifestanti
210
00:13:54,545 --> 00:13:56,775
che ha scosso Milano
da ieri pomeriggio,
211
00:13:56,887 --> 00:13:59,187
si è appena concluso
a tarda notte.
212
00:13:59,381 --> 00:14:02,025
Nonostante i numerosi arresti,
fatto dalla polizia,
213
00:14:02,197 --> 00:14:06,153
alcuni gruppi di giovani,
spostandosi dal centro alla periferia,
214
00:14:06,183 --> 00:14:09,351
ha coinvolto la polizia
in attacchi improvvisi e violenti.
215
00:14:16,207 --> 00:14:17,207
Ciao?
216
00:14:18,291 --> 00:14:19,378
Sì, parlando.
217
00:14:20,190 --> 00:14:22,380
Gualtiero? Gualtiero chi?
218
00:14:24,252 --> 00:14:25,347
Milano?
219
00:14:27,188 --> 00:14:28,494
GualtieroMilano?
220
00:14:28,948 --> 00:14:31,305
Che piacere!
Come stai, Gualtiero?
221
00:14:31,659 --> 00:14:33,161
È passato così tanto tempo!
222
00:14:35,799 --> 00:14:38,263
Che cosa? Proprio adesso? Immediatamente?
223
00:14:38,924 --> 00:14:40,425
È davvero così urgente?
224
00:14:43,171 --> 00:14:44,337
Ebbene no, oggi...
225
00:14:44,446 --> 00:14:46,255
è proprio domenica, Gualtiero.
226
00:14:46,459 --> 00:14:49,793
Volevo esserlo
un po' con mia moglie, poverina.
227
00:14:49,823 --> 00:14:51,573
Non ci vediamo mai.
228
00:14:57,370 --> 00:14:59,427
Ottimo. Capisco.
229
00:14:59,939 --> 00:15:02,919
So dov'è:
Ponte Cavour, il lungomare del Tevere.
230
00:15:05,821 --> 00:15:06,854
Fedora!
231
00:15:07,002 --> 00:15:09,552
Le prove forensi
del professor Marotta
232
00:15:09,630 --> 00:15:13,382
ha confermato i pezzi raccolti
dagli investigatori dopo il fatto.
233
00:15:24,822 --> 00:15:26,839
Vado a prendere il giornale.
234
00:15:31,671 --> 00:15:34,425
Ho detto che andrò a prendere il giornale.
235
00:15:35,669 --> 00:15:37,431
Torno tra mezz'ora.
236
00:15:37,461 --> 00:15:39,016
Un'ora. Forse di più.
237
00:15:40,092 --> 00:15:43,518
Non ti amo più.
Amo un'altra donna.
238
00:15:45,482 --> 00:15:46,953
Tornerò stasera.
239
00:15:47,899 --> 00:15:49,448
Tornerò domani.
240
00:15:53,009 --> 00:15:54,504
Non tornerò mai più.
241
00:16:25,174 --> 00:16:27,145
Gualtiero!
-Oh, finalmente!
242
00:16:27,959 --> 00:16:29,203
Caro amico!
243
00:16:29,930 --> 00:16:31,229
Un po' di pasticceria?
244
00:16:33,514 --> 00:16:36,551
No, no. Andiamo via.
Andiamo via da qui.
245
00:16:38,765 --> 00:16:39,789
Dove?
246
00:17:12,409 --> 00:17:13,621
Eccoci qua.
247
00:17:24,007 --> 00:17:25,486
Sei single?
- No.
248
00:17:25,815 --> 00:17:27,035
Sono sposato.
249
00:17:27,653 --> 00:17:29,194
Il nome di mia moglie è...
250
00:17:29,960 --> 00:17:30,960
Ada.
251
00:17:31,055 --> 00:17:33,211
Allora perché mi hai chiamato?
252
00:17:38,309 --> 00:17:40,948
Cosa fai?
- Devi tenerlo per me.
253
00:17:40,978 --> 00:17:43,979
Se lo tengo con me,
Finirò per uccidere qualcuno.
254
00:17:44,009 --> 00:17:45,624
Vedo ombre ovunque.
255
00:17:46,015 --> 00:17:47,501
Chi è quello laggiù?
256
00:17:52,027 --> 00:17:54,686
Riprendilo.
Avanti, nascondilo.
257
00:17:55,282 --> 00:17:56,354
Dai!
258
00:17:58,035 --> 00:17:59,881
Sei un gioielliere?
- No.
259
00:18:00,217 --> 00:18:01,594
Un cassiere di banca?
260
00:18:02,012 --> 00:18:03,686
Un magistrato?
- No.
261
00:18:04,593 --> 00:18:07,261
Sono un insegnante di scuola superiore.
- Proprio come mia moglie.
262
00:18:08,502 --> 00:18:10,661
Allora perché cazzo porti una pistola?
263
00:18:11,060 --> 00:18:13,519
Insegni in una scuola alternativa?
- No.
264
00:18:13,691 --> 00:18:16,499
I miei alunni hanno un grande rispetto per me.
- E allora?
265
00:18:19,392 --> 00:18:22,289
Qualunque cosa possa accadermi,
ricorda questo:
266
00:18:22,797 --> 00:18:25,896
Sei sempre stato per me
il mio migliore amico.
267
00:18:25,926 --> 00:18:27,577
Non dimenticarlo mai.
268
00:18:29,146 --> 00:18:31,438
Che cazzo dici, Gualtiero?
269
00:18:31,665 --> 00:18:33,675
Come sono il tuo migliore amico? Ma…
270
00:18:34,262 --> 00:18:36,765
Non ci vediamo da 15 anni.
271
00:18:36,953 --> 00:18:38,801
Beh, comunque, sentiamo questo.
272
00:18:38,831 --> 00:18:40,630
Qualcuno vuole uccidermi.
273
00:18:42,940 --> 00:18:45,890
Sento che qualcuno vuole uccidermi.
274
00:18:45,920 --> 00:18:48,775
Hai delle prove?
- Lo sapevo! Non ci credi!
275
00:18:48,947 --> 00:18:50,791
Eppure devi credermi!
276
00:18:51,589 --> 00:18:53,156
Sai perché non lo fai?
277
00:18:53,899 --> 00:18:55,527
Perché non sono ancora morto.
278
00:18:56,338 --> 00:18:59,858
Ma se mi uccidessero, mi crederesti
e anche mia moglie lo farebbe!
279
00:19:01,094 --> 00:19:02,377
Quando succede,
280
00:19:02,862 --> 00:19:04,387
cosa dirai allora?
281
00:19:10,972 --> 00:19:13,483
Perché lo so,
Sento che lo faranno!
282
00:19:17,941 --> 00:19:21,355
Gualtiero, ma chi lo farebbe?
- Non lo so.
283
00:19:22,480 --> 00:19:24,455
Trattenetelo! Trattenetelo!
284
00:19:24,485 --> 00:19:26,739
Calmati!
- Essere pazientare!
285
00:19:26,856 --> 00:19:29,539
E' possibile che non te ne rendi conto...
286
00:19:29,869 --> 00:19:30,901
Vedi?
287
00:19:32,364 --> 00:19:33,569
Anche il cane.
288
00:19:36,942 --> 00:19:38,086
Ne vuoi uno?
289
00:19:38,859 --> 00:19:41,151
Scusate, ho improvvisamente fame.
290
00:19:44,720 --> 00:19:48,576
Gualtiero, ascoltami,
ti senti in questo preciso momento...
291
00:19:49,567 --> 00:19:51,719
senti che qualcuno vuole ucciderti?
292
00:19:55,661 --> 00:19:56,897
Più che mai.
293
00:19:57,076 --> 00:19:59,118
Ottimo. Ascolta, allora...
294
00:19:59,674 --> 00:20:02,376
Guardiamo la cosa da un'altra angolazione.
- Sì caro.
295
00:20:03,223 --> 00:20:05,739
Ho capito: sei ancora comunista?
296
00:20:06,446 --> 00:20:07,446
No.
297
00:20:07,877 --> 00:20:09,811
Non dirmi che sei di destra?
298
00:20:09,841 --> 00:20:11,000
NO!
299
00:20:11,030 --> 00:20:13,389
Sei ancora ebreo.
Non si può cambiare la propria razza.
300
00:20:13,419 --> 00:20:14,422
Certamente.
301
00:20:14,852 --> 00:20:16,917
Ma mi piacciono davvero gli arabi.
302
00:20:18,067 --> 00:20:19,636
Sono pigri come me.
303
00:20:21,444 --> 00:20:22,750
Un marito geloso?
304
00:20:23,071 --> 00:20:24,393
Non credo.
305
00:20:24,928 --> 00:20:27,384
Non tradirei volontariamente mia moglie.
306
00:20:27,767 --> 00:20:28,833
Sei ricco?
307
00:20:28,863 --> 00:20:30,777
Quasi povero. Mia moglie è ricca.
308
00:20:30,807 --> 00:20:33,040
Suo padre. Un milionario.
309
00:20:34,645 --> 00:20:38,877
Santo cielo! Perché me lo dici?
che qualcuno vuole ucciderti allora?
310
00:20:39,366 --> 00:20:40,366
Lo faranno.
311
00:20:42,056 --> 00:20:44,089
Sento che qualcuno...
312
00:20:44,731 --> 00:20:45,850
mi ucciderà.
313
00:20:46,432 --> 00:20:48,428
Una notte ero in via Nazionale.
314
00:20:48,458 --> 00:20:50,909
Ero solo sul marciapiede,
l'unico passante.
315
00:20:50,939 --> 00:20:54,566
All'improvviso arrivò di corsa un'auto
verso di me a 100 mph.
316
00:20:54,596 --> 00:20:56,766
Ti ha preso?
- No. Ha colpito una farmacia.
317
00:20:56,796 --> 00:20:59,019
Ma solo di 20 cm.
Era una Mercedes.
318
00:20:59,049 --> 00:21:02,035
Ma non sei stato ucciso?
- No, una volta sono andato al ristorante,
319
00:21:02,193 --> 00:21:04,299
"Ciccio, l'Ostrica" da solo.
320
00:21:04,329 --> 00:21:07,248
Ho mangiato il pesce: pompa allo stomaco!
Sono sopravvissuto a malapena.
321
00:21:07,278 --> 00:21:10,394
Cazzo, Gualtiero, non lo sai
è un miracolo che qualcuno di noi sia vivo?
322
00:21:10,424 --> 00:21:11,778
E questo non è niente.
323
00:21:15,253 --> 00:21:16,999
Sono stato quasi mangiato da un cane.
324
00:21:17,029 --> 00:21:18,492
Che cosa?
- Un cane!
325
00:21:19,109 --> 00:21:20,908
Un cane? Che tipo di cane?
326
00:21:20,937 --> 00:21:22,369
Un doberman, Arturo.
327
00:21:22,647 --> 00:21:24,772
Ha attaccato gli altri?
- Molti altri.
328
00:21:24,802 --> 00:21:26,860
Ma mi hanno mandato in ospedale.
329
00:21:27,468 --> 00:21:29,885
Per l'amor del cielo, Gualtiero,
Lo credo
330
00:21:29,979 --> 00:21:32,332
queste cose possono succedere a chiunque.
331
00:21:33,634 --> 00:21:35,130
Non essere morboso.
332
00:21:35,664 --> 00:21:37,298
Aspetto!
- Che cos'è?
333
00:21:39,689 --> 00:21:41,700
Tossicodipendenti.
- Scaldare l'eroina!
334
00:21:41,730 --> 00:21:43,344
Non guardare! Non!
335
00:21:43,374 --> 00:21:46,152
Sento che la morte è ad un passo.
Non sono morboso.
336
00:21:46,565 --> 00:21:48,876
Cosa ne pensa Ada?
- Che sono morboso.
337
00:21:49,134 --> 00:21:52,157
Lei ti ama? - Lei è innocente,
se è questo che stai insinuando.
338
00:21:52,187 --> 00:21:55,158
Abbiamo una relazione aperta.
Esce quando vuole.
339
00:21:55,188 --> 00:21:57,480
Mi ama come un gatto domestico.
340
00:21:57,510 --> 00:21:59,077
Lei mi ama. Siamo amici.
341
00:21:59,107 --> 00:22:01,159
Mia moglie è una ninfomane.
- E tu?
342
00:22:01,189 --> 00:22:02,425
Mi masturbo.
343
00:22:03,766 --> 00:22:05,315
Beh, dopo tutto, tutti...
344
00:22:05,345 --> 00:22:08,050
tutti devono capire le cose
fuori se stessi. Diamo un'occhiata.
345
00:22:08,762 --> 00:22:10,991
Sai come passo il tempo?
Valzer.
346
00:22:11,021 --> 00:22:13,827
Sì, è l'unica cosa che so
come fare ma lo faccio bene.
347
00:22:13,857 --> 00:22:17,237
Dammi i soldi, figlio di puttana!
- Lo uccideranno!
348
00:22:17,687 --> 00:22:20,127
Lo uccideranno per la droga!
349
00:22:20,220 --> 00:22:21,221
Gualtiero!
350
00:22:21,655 --> 00:22:24,033
Prendili…
-Gualtiero! - Prendili, bene!
351
00:22:24,063 --> 00:22:26,315
Gualtiero, sei frocio?
- Assolutamente no.
352
00:22:26,345 --> 00:22:27,980
Sei sicuro?
- Te lo direi.
353
00:22:28,010 --> 00:22:31,004
Allora perché cazzo dovrebbero ucciderti?
- Vuoi saperlo?
354
00:22:31,098 --> 00:22:32,585
Voglio che mi uccidano.
355
00:22:32,615 --> 00:22:33,620
Ma perché?
356
00:22:33,867 --> 00:22:35,904
Non te lo dirò. Ciao.
357
00:22:37,015 --> 00:22:39,721
Ora facciamo una bella passeggiata verso casa nostra.
358
00:22:40,050 --> 00:22:43,273
Faremo un bel bagno
e poi mangeremo un bel pranzo.
359
00:22:43,303 --> 00:22:46,010
E faremo un pisolino fino alle 4.
360
00:22:46,040 --> 00:22:50,603
Poi usciremo e andremo dalla zia
Graziella, che ci regalerà dei bei biscotti.
361
00:22:50,633 --> 00:22:54,757
Nelle ultime 24 ore,
le mucche abbattute ammontano a 1500.
362
00:22:54,787 --> 00:22:57,094
L'area di terreno in cui
furono sepolti
363
00:22:57,124 --> 00:23:01,874
è stato dichiarato dai funzionari sanitari
incoltivabile per un periodo di 10 anni.
364
00:23:01,904 --> 00:23:06,373
È stata avviata una decontaminazione
tutte le zone inquinate stamattina.
365
00:23:06,682 --> 00:23:09,506
Guarda quanto costa quella ragazza
assomiglia a Benedetta.
366
00:23:12,743 --> 00:23:15,003
Sì, le assomiglia molto.
367
00:23:15,033 --> 00:23:17,982
...sono stati recuperati
da difficoltà respiratorie.
368
00:23:18,012 --> 00:23:20,399
Perché non l'abbiamo mai fatto?
hai invitato Benedetta?
369
00:23:20,429 --> 00:23:22,397
Perché dovremmo invitare Benedetta?
370
00:23:22,507 --> 00:23:23,870
Non siete amici?
371
00:23:24,011 --> 00:23:25,051
SÌ!
372
00:23:25,081 --> 00:23:28,629
Sì, ma interpreta la gran dama.
Sono sempre io a lavorare in cucina.
373
00:23:29,229 --> 00:23:32,082
Sai che mi dispiace per Bernedetta.
374
00:23:32,410 --> 00:23:36,244
Un figlio a 16 anni, una separazione,
due tentativi di suicidio...
375
00:23:37,855 --> 00:23:38,923
E poi...
376
00:23:39,349 --> 00:23:40,968
E poi è bellissima.
377
00:23:41,070 --> 00:23:42,881
E' molto bella.
378
00:23:43,316 --> 00:23:44,897
Perché non lo dici?
379
00:23:45,874 --> 00:23:47,635
È molto bella!
380
00:23:48,732 --> 00:23:50,774
Passiamo ora ad altre notizie.
381
00:23:51,302 --> 00:23:54,666
A Napoli ebbe luogo un funerale
per il Sostituto Procuratore...
382
00:24:04,346 --> 00:24:06,693
Sono passati anni
da quando ho visto un tramonto.
383
00:24:08,968 --> 00:24:10,212
Cosa hai detto?
384
00:24:12,293 --> 00:24:13,451
Vieni di nuovo?
385
00:24:16,681 --> 00:24:19,368
Ho detto che sono passati anni
da quando ho visto un tramonto.
386
00:24:24,060 --> 00:24:26,740
Che cosa?
Hai deciso di fare il romantico?
387
00:24:29,412 --> 00:24:32,853
Che cazzo stai dicendo?
- Eccolo: mi è mancato.
388
00:24:34,533 --> 00:24:36,262
Parli di tramonti?
389
00:24:37,191 --> 00:24:39,092
Tu che sei così volgare?
390
00:24:41,086 --> 00:24:42,826
Perché sei volgare.
391
00:24:46,551 --> 00:24:47,560
direi...
392
00:24:50,154 --> 00:24:51,805
volgare come un fascista.
393
00:24:51,835 --> 00:24:54,686
Che cazzo stai dicendo?
Dove cazzo entrano in gioco i fascisti?
394
00:24:54,716 --> 00:24:56,487
Puoi dirmelo, cazzo?
395
00:25:05,397 --> 00:25:06,485
Il mio documento.
396
00:25:10,490 --> 00:25:14,370
Lo dico perché solo un fascista lo farebbe
permettersi di parlare come fai tu.
397
00:25:15,155 --> 00:25:18,104
"Cazzo" è sempre
sulla punta della lingua.
398
00:25:38,431 --> 00:25:40,160
E' vero: sono volgare.
399
00:25:41,259 --> 00:25:42,901
Ne sono consapevole. Fanculo!
400
00:25:43,731 --> 00:25:45,108
Ma cosa posso fare?
401
00:25:45,468 --> 00:25:46,923
Figlio di puttana!
402
00:25:49,029 --> 00:25:51,540
Non so come
esprimermi diversamente.
403
00:25:51,832 --> 00:25:55,572
Sì, lo so, lo sento
Potrei esprimermi diversamente.
404
00:25:57,037 --> 00:25:59,818
Ma le volgarità vengono fuori
della mia bocca da soli.
405
00:26:00,655 --> 00:26:02,775
E se non dico "cazzo",
406
00:26:03,719 --> 00:26:05,833
è come obbedire ad una polizia interna.
407
00:26:06,420 --> 00:26:08,068
Un comitato di censura.
408
00:26:08,930 --> 00:26:11,692
E questo, per l'amor del cielo,
Non penso sia giusto.
409
00:26:14,629 --> 00:26:17,586
Stronzo! Vai a farti fottere!
Fanculo! Culo!
410
00:26:19,516 --> 00:26:20,587
Vedi?
411
00:26:21,235 --> 00:26:23,316
Non ce l'ho nemmeno
è tempo di pensare a loro...
412
00:26:23,520 --> 00:26:25,100
e usciranno presto.
413
00:26:25,930 --> 00:26:27,017
Come una virgola.
414
00:26:27,835 --> 00:26:29,009
Un punto e virgola.
415
00:26:29,913 --> 00:26:31,126
Una parentesi.
416
00:26:31,500 --> 00:26:33,251
A period. Un paragrafo.
417
00:26:33,556 --> 00:26:34,556
Ma…
418
00:26:34,846 --> 00:26:37,092
not one fucking word of that was true.
419
00:26:37,483 --> 00:26:40,471
If I'm honest with myself,
quando dico "cazzo",
420
00:26:40,810 --> 00:26:42,696
I don't mean a comma at all.
421
00:26:43,696 --> 00:26:47,686
There's no point in lying.
If I say "fuck", I mean "fuck".
422
00:26:48,307 --> 00:26:50,787
You've said "fuck" 7 times.
423
00:26:51,108 --> 00:26:53,725
Fedora, let's try something.
chiuderò gli occhi,
424
00:26:53,862 --> 00:26:56,233
think really hard, say "cock"
425
00:26:56,800 --> 00:26:59,562
e vedremo cosa verrà
in my head while I say it.
426
00:27:09,382 --> 00:27:10,414
Cazzo!
427
00:27:11,650 --> 00:27:14,794
Non era una virgola.
When I said "cock", I saw a cock.
428
00:27:16,633 --> 00:27:18,292
Let's try some more words.
429
00:27:21,715 --> 00:27:23,185
Fatti scopare nel culo!
430
00:27:23,764 --> 00:27:24,734
No.
431
00:27:24,758 --> 00:27:29,072
No, for a slight fraction of a second,
I really saw two people butt fucking.
432
00:27:39,645 --> 00:27:41,311
I need these vulgarities.
433
00:27:42,342 --> 00:27:43,602
Per difendermi.
434
00:27:44,651 --> 00:27:46,800
Against I don't know what. Da…
435
00:27:49,555 --> 00:27:50,736
Forse da…
436
00:27:51,725 --> 00:27:53,077
spiritualità!
437
00:28:09,136 --> 00:28:10,755
Benedetta!
438
00:28:11,484 --> 00:28:14,565
È quasi pronto!
Vieni, apparecchia la tavola!
439
00:28:15,331 --> 00:28:18,180
Vedi, quando dico,
"Fatti inculare",
440
00:28:18,210 --> 00:28:20,973
Vedo davvero il sesso anale.
Capisci?
441
00:28:21,176 --> 00:28:23,038
No, non credo.
442
00:28:23,507 --> 00:28:25,361
E quando dico "cazzo"
443
00:28:25,613 --> 00:28:29,660
Vedo davvero un pene. Credimi,
I tested it last night in bed.
444
00:28:30,468 --> 00:28:32,353
Ho bisogno di volgarità.
445
00:28:32,880 --> 00:28:35,727
As a defense against spirituality.
446
00:28:36,398 --> 00:28:39,715
Vedi, caro, alle 13,
at 15, at 20 years of age,
447
00:28:39,745 --> 00:28:42,890
Sono andato avanti con tutto
these coarse, strong words
448
00:28:43,505 --> 00:28:46,566
that referred to real things:
odori, odori forti,
449
00:28:47,826 --> 00:28:50,619
escrementi, merda, piscio,
450
00:28:51,135 --> 00:28:54,806
so that… so that people wouldn't
see inside me how I really was.
451
00:28:54,836 --> 00:28:59,060
Because… because my heart was soft,
gentle and I was afraid that…
452
00:28:59,380 --> 00:29:00,968
lo schiaccerebbero.
453
00:29:01,179 --> 00:29:02,384
E inoltre,
454
00:29:02,689 --> 00:29:04,466
Amavo scioccare le persone.
455
00:29:04,615 --> 00:29:07,032
C'erano davvero delle persone
chi è rimasto scioccato?
456
00:29:07,251 --> 00:29:08,284
Vedi...
457
00:29:09,332 --> 00:29:10,889
Here's an example.
458
00:29:12,269 --> 00:29:13,960
Tu... "lei"...
459
00:29:14,578 --> 00:29:17,205
Come lo chiami?
- Almost always "vagina".
460
00:29:17,235 --> 00:29:19,239
Io dico "fica".
Qual è la differenza?
461
00:29:19,269 --> 00:29:22,202
"Vagina" isn't derogatory
ma "fica" lo è.
462
00:29:23,785 --> 00:29:25,013
Lo pensi?
463
00:29:26,994 --> 00:29:29,669
Sai perché forse
dici sempre "cazzo"?
464
00:29:31,567 --> 00:29:33,063
Sentiamolo. Perché?
465
00:29:33,171 --> 00:29:35,401
Probably because you like cock.
466
00:29:41,075 --> 00:29:43,813
I've always maintained
that we need more agents.
467
00:29:43,946 --> 00:29:47,185
If you listened to me,
we wouldn't be in this mess now!
468
00:29:47,293 --> 00:29:51,002
Un momento! Attenzione!
Silenzio! Let's proceed with order.
469
00:29:52,150 --> 00:29:53,355
Bernedetta.
470
00:29:54,416 --> 00:29:56,669
Bernedetta, do you hear me?
471
00:29:57,171 --> 00:29:59,926
Che cos'è? Cosa vuoi dire?
472
00:30:00,314 --> 00:30:02,068
Giochiamo.
- Giocare a cosa?
473
00:30:02,098 --> 00:30:04,728
Nascondino!
- OK. Scegliamo chi è "esso".
474
00:30:04,758 --> 00:30:07,044
Sì, scegliamo. Lo farò.
475
00:30:08,705 --> 00:30:13,188
Eeny, meeny, Miny, Moe,
catch a tiger by the toe!
476
00:30:13,218 --> 00:30:17,351
If he hollers let him go,
eeny, meeny, Miny, Moe!
477
00:30:17,381 --> 00:30:21,414
Eeny, meeny, Miny, Moe,
Catch a tiger by the toe. Tu sei tutto.
478
00:30:21,969 --> 00:30:23,949
Me? Era lei.
479
00:30:23,979 --> 00:30:25,712
Lo rifaremo.
- Non sono un idiota!
480
00:30:25,742 --> 00:30:28,488
Non è quello! Cosa mi importa?
Perdo sempre!
481
00:30:28,518 --> 00:30:32,315
Vai avanti, vai a nasconderti!
Mi sento sempre fregato!
482
00:30:32,345 --> 00:30:36,328
Contare! Fino a 100.
- Fino a 30, non di più! Fino a 30!
483
00:30:36,358 --> 00:30:40,339
No, dear, I'm counting to 35!
- Conte, Fedora! Non guardare, Fedora!
484
00:30:40,369 --> 00:30:44,270
1, 2, 3,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,
485
00:30:44,300 --> 00:30:47,046
18, 19, 20, 21, 22, 23, 30,
486
00:30:47,076 --> 00:30:49,725
32, 33, 34, 35!
487
00:30:49,755 --> 00:30:52,922
We paid top dollar for
the sheriff and the deputies
488
00:30:52,952 --> 00:30:56,427
and the first time trouble happens,
they tell us to take care of it!
489
00:30:56,457 --> 00:30:58,546
What did we pay them for?
490
00:31:08,247 --> 00:31:09,546
Benedetta!
491
00:31:10,767 --> 00:31:11,767
Qui!
492
00:31:12,249 --> 00:31:13,336
Dai!
493
00:31:14,954 --> 00:31:16,927
Cosa fai?
- Dammi un bacio!
494
00:31:16,957 --> 00:31:18,614
voglio…
- No, non adesso!
495
00:31:18,841 --> 00:31:20,767
Voglio un bacio! Voglio un bacio...
496
00:31:20,797 --> 00:31:24,803
Not here, it's wrong behind her back!
- Esattamente! Siamo soli, vedi.
497
00:31:24,833 --> 00:31:26,642
Questo è il momento, vero?
498
00:31:26,672 --> 00:31:28,600
Don't insist, I'm her friend!
499
00:31:28,758 --> 00:31:30,770
Perché? Non sono tuo amico?
500
00:31:30,800 --> 00:31:33,927
This is something only between us!
E se te lo dicessi...
501
00:31:33,957 --> 00:31:35,498
che ti amavo?
502
00:31:36,258 --> 00:31:39,168
I'd kiss you for a lot less.
Lo sai che non posso dire di no
503
00:31:39,198 --> 00:31:41,945
I'll kiss you but not now.
- Benedetta! Uscire!
504
00:31:42,836 --> 00:31:45,094
Non gioco più!
- Benedetta!
505
00:31:45,124 --> 00:31:48,524
Ma non alle sue spalle!
È così volgare! - Dove stai andando?
506
00:31:49,124 --> 00:31:51,476
Benedetta! Benedetta!
507
00:31:52,282 --> 00:31:55,328
Non una parola, eh?
- Il nascondiglio di Benedetta!
508
00:31:58,249 --> 00:32:03,124
Another tragic death was reported
earlier today shortly after 9 am
509
00:32:03,154 --> 00:32:06,135
presso l'ufficio postale di
the station in Modena.
510
00:32:06,165 --> 00:32:10,803
A young woman delivered to
Libero Rovatti, a 31 year old clerk,
511
00:32:10,982 --> 00:32:14,995
a package measuring about 20 cm…
- Chi c'è?
512
00:32:16,706 --> 00:32:19,224
Sono io.
-Ah, cosa c'è?
513
00:32:19,254 --> 00:32:22,995
…the clerk becoming suspicious
of a ticking noise decided to notify…
514
00:32:24,678 --> 00:32:26,396
Questo è per te, dottore.
515
00:32:27,712 --> 00:32:29,709
Fermati! Potrebbe essere una bomba?
516
00:32:30,327 --> 00:32:31,797
Sembra proprio di sì.
517
00:32:32,083 --> 00:32:33,688
Lo ha portato una signora.
518
00:32:33,718 --> 00:32:35,530
What does that mean nowadays?
519
00:32:36,029 --> 00:32:39,087
Era bellissima!
- Why does beauty matter?
520
00:32:39,117 --> 00:32:43,094
The firemen intervened
to bring down the flames…
521
00:32:44,268 --> 00:32:45,817
Buona fortuna, eh!
522
00:32:47,557 --> 00:32:51,101
…were able to get the better
of the fire only after several hours.
523
00:32:51,261 --> 00:32:54,363
According to some testimonies
picked up on the spot,
524
00:32:54,393 --> 00:32:59,101
the police are actively searching for
a woman of around 25 years of age.
525
00:33:01,876 --> 00:33:06,123
We pass now to other news:
Numerous episodes of violence…
526
00:33:14,695 --> 00:33:17,911
Un camionista licenziato
numerous gunshots… - Hello?
527
00:33:17,941 --> 00:33:20,648
Questa è Ana. La moglie di Gualtiero.
- Un piacere.
528
00:33:20,678 --> 00:33:22,557
Devo vederti.
- Me, as well.
529
00:33:22,587 --> 00:33:25,440
Quando?
- Subito. È urgente, ti prego.
530
00:33:25,585 --> 00:33:29,645
If I can't speak to you who is
Gualtiero's best friend, who can I?
531
00:33:30,186 --> 00:33:32,464
Naturalmente. Dove sei?
532
00:33:32,494 --> 00:33:35,110
Nel giardino prima
the square where you work.
533
00:33:35,140 --> 00:33:37,150
I'm wearing a mauve coat.
534
00:33:37,180 --> 00:33:39,047
I'm with a German shepherd.
535
00:33:39,077 --> 00:33:42,030
Malva? - Sì, malva!
- Sì, malva. Sarò proprio lì.
536
00:33:43,019 --> 00:33:45,558
Dai! Correre! Correre! Vai a prenderlo!
537
00:33:45,655 --> 00:33:48,331
Vai avanti! Prendilo!
538
00:33:51,156 --> 00:33:52,321
Signora?
539
00:33:53,106 --> 00:33:54,520
Signora?
- SÌ?
540
00:33:54,653 --> 00:33:55,685
Tu sei Ada?
541
00:33:56,126 --> 00:33:58,989
No, cane, no! Sitzt! Dago, siediti!
542
00:33:59,019 --> 00:34:00,029
Ascolta…
543
00:34:00,666 --> 00:34:02,474
Non preoccuparti, è addestrato!
544
00:34:02,504 --> 00:34:04,550
Prima di tutto, lo restituisco!
545
00:34:05,775 --> 00:34:06,882
Scusa.
546
00:34:07,146 --> 00:34:09,657
Andiamo, Dago, è un amico.
Giù! Sitzt!
547
00:34:09,687 --> 00:34:12,443
Siediti! Sitzt!
- Signora Ada!
548
00:34:12,726 --> 00:34:16,152
Riportalo indietro, per favore.
- Era di Gualtiero...
549
00:34:16,182 --> 00:34:19,611
Dago, siediti! Sitzt!
Non comportarti come un ritardato!
550
00:34:19,641 --> 00:34:22,354
Ho detto che è un amico, no? Sitzt!
551
00:34:22,384 --> 00:34:23,652
Sitzt!
- Sitzt!
552
00:34:24,381 --> 00:34:29,129
La scatola conteneva un messaggio di Gualtiero.
E' il suo modo di chiedere aiuto.
553
00:34:29,740 --> 00:34:34,050
Può darsi, ma signora, deve farlo
sappi che non sono... - Chiamami Ada.
554
00:34:34,080 --> 00:34:36,301
Ma il cane non lo vuole! Vedere?
555
00:34:36,331 --> 00:34:38,456
Non ne hai bisogno
per alzare la voce.
556
00:34:38,507 --> 00:34:40,936
Dago non deve percepire alcuna ostilità.
Fatto?
557
00:34:40,966 --> 00:34:45,047
Senta, signora, deve esserci qualcosa
almeno siate chiari...
558
00:34:45,405 --> 00:34:48,283
Non muoverti! Cosa fai?
Non correre!
559
00:34:48,313 --> 00:34:50,999
Stai peggiorando la situazione,
non vedi?
560
00:34:51,029 --> 00:34:52,488
Dago, vieni qui! Comportarsi!
561
00:34:52,518 --> 00:34:55,853
Te l'avevo detto, quel gentiluomo
è il migliore amico del maestro.
562
00:34:55,883 --> 00:34:58,499
Ed è anche nostro amico, no?
- Senta, signora...
563
00:34:59,725 --> 00:35:01,776
Sitzt, Dago! Sitzt!
564
00:35:02,481 --> 00:35:06,318
Signora Ada, conoscevo un ragazzo a scuola...
- Sitzt!
565
00:35:06,348 --> 00:35:10,013
…Gualtiero, che lo è senza dubbio
l'uomo che è venuto da me domenica scorsa,
566
00:35:10,043 --> 00:35:12,830
e il Gualtiero di tanti anni fa.
567
00:35:13,145 --> 00:35:16,652
Ma ora è completamente matto.
Non è lo stesso. Capisci?
568
00:35:16,676 --> 00:35:19,266
E' un'altra persona.
- Sitzt!
569
00:35:20,479 --> 00:35:22,022
Siediti! Vedi...
570
00:35:22,224 --> 00:35:25,135
Vedi, per dirlo
Lo conosco meglio,
571
00:35:25,614 --> 00:35:28,776
Me ne mancano diversi
capitoli della sua vita.
572
00:35:29,145 --> 00:35:31,237
Tutto il secondo atto.
573
00:35:31,261 --> 00:35:35,233
Vede, signora,
Non sono davvero il migliore amico di Gualtiero.
574
00:35:35,603 --> 00:35:38,629
Non sono il migliore amico di Gualtiero.
In quale altro modo posso dirtelo?
575
00:35:38,754 --> 00:35:40,271
Sitzt!
- Non insistere!
576
00:35:40,373 --> 00:35:44,174
È chiaro? È chiaro, Ada?
- Non è chiaro! È brutale!
577
00:35:45,042 --> 00:35:47,467
Questo è quello che è.
- Sitzt!
578
00:35:48,109 --> 00:35:52,773
No, Ada. Signora, mi scusi,
ma non farlo. Il cane…
579
00:35:52,803 --> 00:35:55,255
Non farlo, per favore.
- Chiamami Ada.
580
00:35:57,398 --> 00:35:58,626
Era ora.
581
00:35:59,776 --> 00:36:01,552
Ada, non comportarti così.
582
00:36:05,069 --> 00:36:08,088
Sei così giovane.
Pensavo fossi più grande.
583
00:36:10,037 --> 00:36:11,454
Sono disperato.
584
00:36:11,593 --> 00:36:14,559
Gualtiero è tornato ultimo
notte con un buco nel cappotto.
585
00:36:14,701 --> 00:36:18,074
Sono sicuro che si sia sparato.
Ma forse mi sbaglio.
586
00:36:18,104 --> 00:36:22,078
Ieri ha licenziato la cameriera
accusandola di essere una spia, vedi?
587
00:36:24,405 --> 00:36:26,815
Capisco tutto, Ada.
- Sitzt, papà!
588
00:36:26,845 --> 00:36:30,300
Ma cosa devo fare…
con queste sciocchezze?
589
00:36:30,330 --> 00:36:32,976
Cosa ho a che fare con la tua vita?
590
00:36:33,124 --> 00:36:35,431
Sono un estraneo.
- Chi sono quelle persone?
591
00:36:37,177 --> 00:36:41,323
È un po' affollato qui, andiamo avanti.
- Hai qualcosa a che fare con noi!
592
00:36:41,353 --> 00:36:44,750
È vero, mia cara, è vero!
Anche se non lo sai o non vuoi!
593
00:36:44,780 --> 00:36:47,644
Perché in tutti questi anni
Gualtiero non parlava altro che di te!
594
00:36:47,674 --> 00:36:49,762
Di come eri così gentile, gentile...
595
00:36:50,317 --> 00:36:53,063
e affettuoso.
- Eravamo giovani.
596
00:36:54,400 --> 00:36:57,219
Gualtiero mi ha detto che sei andato
ai bordelli insieme.
597
00:36:57,249 --> 00:36:58,317
È vero?
598
00:36:59,009 --> 00:37:00,445
Ebbene sì, è vero.
599
00:37:02,279 --> 00:37:03,617
Qualcos'altro:
600
00:37:05,361 --> 00:37:08,209
Ha detto che eravate entrambi
innamorato della stessa prostituta.
601
00:37:08,239 --> 00:37:09,390
È vero?
602
00:37:10,367 --> 00:37:11,735
È vero o no?
603
00:37:12,040 --> 00:37:14,545
Cosa fanno i bordelli
avere a che fare con qualcosa?
604
00:37:14,575 --> 00:37:16,743
Volevo solo sapere se era vero.
605
00:37:16,900 --> 00:37:18,511
Ebbene sì, se lo ha detto lui.
606
00:37:18,769 --> 00:37:21,857
Vedi, Gualtiero sì
sprofondato in una sorta di miraggio.
607
00:37:21,887 --> 00:37:25,013
Vive con questa fissazione morbosa.
608
00:37:25,122 --> 00:37:27,977
È come rifiutarsi di invecchiare.
609
00:37:28,674 --> 00:37:30,176
Una mania inoffensiva.
610
00:37:30,320 --> 00:37:32,846
Ha detto che si masturba ancora.
È vero?
611
00:37:32,876 --> 00:37:35,858
Certo, è vero.
Ma non in pubblico.
612
00:37:36,289 --> 00:37:37,861
Ah, non ne ero sicuro.
613
00:37:39,361 --> 00:37:41,993
Anche la masturbazione
fa parte dei suoi giochi infantili.
614
00:37:42,023 --> 00:37:44,090
Sporco sacco di merda!
- Vai a prendere!
615
00:37:44,384 --> 00:37:45,698
Ma in poche parole,
616
00:37:46,308 --> 00:37:48,026
Gualtiero è piuttosto arrabbiato adesso.
617
00:37:48,056 --> 00:37:51,099
E poi la storia che mi racconta,
sembra poco credibile.
618
00:37:52,309 --> 00:37:54,163
Lo trovi credibile, Ana?
619
00:37:54,797 --> 00:37:58,134
Probabilmente è incredibile per noi
ma per lui è così.
620
00:37:58,864 --> 00:38:01,375
È come un uomo braccato
in un film di gangster.
621
00:38:01,405 --> 00:38:03,088
Come quel film di Siodmak.
622
00:38:03,245 --> 00:38:06,956
Sospetto che questo serva a rendere la sua storia
più credibile, Gualtiero…
623
00:38:07,182 --> 00:38:10,618
potrebbe anche farsi del male.
Fino al punto di uccidersi.
624
00:38:10,845 --> 00:38:13,732
Ecco perché ho paura. Ho paura!
625
00:38:16,157 --> 00:38:18,003
BENE? Sarà meglio andare.
626
00:38:18,033 --> 00:38:21,358
Penso che Gualtiero sia capace
di uccidersi per essere creduto.
627
00:38:21,654 --> 00:38:25,616
Il mio cuore si spezza ma ce n'è solo uno
modo per impedirgli di suicidarsi.
628
00:38:25,646 --> 00:38:29,121
Intendi un istituto psichiatrico?
- Una clinica psichiatrica, un istituto…
629
00:38:29,151 --> 00:38:32,132
E se è necessario, qualunque cosa
ci vogliono anche le scosse elettriche...
630
00:38:32,162 --> 00:38:33,939
Naturalmente, se è pazzo, è pazzo!
631
00:38:34,122 --> 00:38:37,728
La città è piena di cliniche e
bravi dottori. Devi solo decidere!
632
00:38:38,092 --> 00:38:41,123
Faremo quello che possiamo.
Faremo… anche le scosse elettriche!
633
00:38:41,245 --> 00:38:45,133
Bene. Ben detto. Allora se sei d'accordo, vieni
a casa mia domani e convincilo.
634
00:38:45,163 --> 00:38:48,004
OK? Allora ci vediamo domani.
635
00:38:48,403 --> 00:38:50,484
Eh, va bene… No, non lo farò!
636
00:38:51,063 --> 00:38:52,674
Non gridare!
- Tieni il cane!
637
00:38:52,704 --> 00:38:55,882
Perché voglio gridare quanto voglio!
Fatto? Tieni quel cane!
638
00:38:57,125 --> 00:38:59,524
Non voglio la responsabilità.
Non mi piace.
639
00:38:59,554 --> 00:39:03,009
Inoltre, portarlo al manicomio
è il tuo lavoro. Perché cazzo dovrei andare?
640
00:39:03,039 --> 00:39:06,110
I pazzi mi fanno schifo!
Mi fanno…
641
00:39:06,262 --> 00:39:07,662
la mia carne si insinua!
642
00:39:08,754 --> 00:39:12,322
Ma non mi ascolterà.
Ti farà perché sei suo amico.
643
00:39:12,736 --> 00:39:15,615
Tu sei l'unico
chi può convincerlo ad andare.
644
00:39:16,517 --> 00:39:19,223
Andiamo, cosa c'è dietro tutto questo?
645
00:39:19,600 --> 00:39:22,088
Lo fai per i soldi? Una sistemazione?
646
00:39:22,266 --> 00:39:24,292
Vuoi un prestito? Soldi?
647
00:39:25,421 --> 00:39:26,954
Sono molto ricco.
648
00:39:27,368 --> 00:39:28,393
E tu?
649
00:39:29,050 --> 00:39:31,056
No.
- Sitzt, papà!
650
00:39:31,086 --> 00:39:32,230
Sitzt!
651
00:39:32,779 --> 00:39:36,487
Voglio conoscerti meglio.
Diventerò anche tuo amico col tempo.
652
00:39:38,981 --> 00:39:42,376
Vieni a casa mia domani
ma non seguirmi adesso.
653
00:39:43,444 --> 00:39:44,461
Ciao.
654
00:39:45,579 --> 00:39:47,254
Vieni, Dago, andiamo.
655
00:39:48,190 --> 00:39:50,787
Ada! Ada!
- Resta lì!
656
00:39:51,123 --> 00:39:52,915
Non un passo in più!
- Perché?
657
00:39:54,941 --> 00:39:56,036
Andiamo.
658
00:40:17,600 --> 00:40:18,883
Ada…
659
00:40:50,176 --> 00:40:52,024
Chi è?
- Sono io.
660
00:40:52,054 --> 00:40:54,581
Apri ma chiudi il cane.
- Siete soli?
661
00:40:54,774 --> 00:40:56,871
SÌ.
- Va bene. Aspettare.
662
00:40:59,703 --> 00:41:02,270
Hai rinchiuso il cane?
- Il cane non è qui.
663
00:41:04,371 --> 00:41:06,218
E Ada? Dov'è lei?
664
00:41:06,585 --> 00:41:08,142
E' fuori con il cane.
665
00:41:09,613 --> 00:41:12,414
E lei tornerà?
- Chi lo sa?
666
00:41:12,609 --> 00:41:15,724
Lei viene, va...
Ada ha affari con un dottore.
667
00:41:15,775 --> 00:41:16,812
Ascolta…
668
00:41:17,626 --> 00:41:18,651
Questo…
669
00:41:20,131 --> 00:41:21,453
Questo è tuo.
670
00:41:24,442 --> 00:41:25,678
Non si sa mai.
671
00:41:26,721 --> 00:41:30,398
Tu e Ada siete nella stessa situazione.
Lo so perché me lo ha detto.
672
00:41:30,836 --> 00:41:34,340
Vuole portarmi in clinica.
Eccellente.
673
00:41:34,949 --> 00:41:38,344
Molto bene. Molto bene.
Il tuo punto di vista è rispettabile.
674
00:41:40,088 --> 00:41:41,681
Ma non sono arrabbiato.
675
00:41:41,837 --> 00:41:44,633
Tuttavia, come vedi,
Voglio dimostrarti la mia buona volontà.
676
00:41:44,663 --> 00:41:48,289
Ho quasi finito di fare le valigie
anche se fare le valigie mi fa orrore.
677
00:41:48,353 --> 00:41:49,464
Che cosa? Hai...
678
00:41:49,630 --> 00:41:52,336
Sei andato avanti e hai fatto le valigie?
- Cos'altro dovrei fare?
679
00:41:52,366 --> 00:41:54,619
Vuoi portarmi in una clinica? OK.
680
00:41:54,721 --> 00:41:56,354
Verrò volentieri con te.
681
00:41:56,518 --> 00:41:58,020
Ho fiducia in te.
682
00:41:58,511 --> 00:42:00,701
Sono nelle tue mani.
683
00:42:03,103 --> 00:42:07,319
Farò quello che vuoi.
But later, will you come to visit me?
684
00:42:07,438 --> 00:42:09,039
Che cosa?
- Non mi lascerai?
685
00:42:09,069 --> 00:42:10,222
Ovviamente no.
686
00:42:10,252 --> 00:42:13,621
However, I warn you and Ada,
the clinic will be the end of me.
687
00:42:13,651 --> 00:42:15,491
La mia cella della morte.
- Ma...
688
00:42:15,677 --> 00:42:17,566
What are you saying, Gualtiero?
689
00:42:17,672 --> 00:42:20,934
Gli ospedali di oggi
sono come i grandi alberghi.
690
00:42:21,059 --> 00:42:23,710
Exactly, like the film Grand Hotel:
691
00:42:23,985 --> 00:42:26,065
La gente viene, la gente va.
692
00:42:27,028 --> 00:42:31,148
They can kill me whenever they want.
I'll be at the mercy of whoever comes in
693
00:42:31,178 --> 00:42:33,611
Lo diremo al portiere
per far entrare solo Ada.
694
00:42:33,789 --> 00:42:36,378
E tu? Non verrai?
- Anche io.
695
00:42:37,215 --> 00:42:39,734
Potrebbero avere un agente
tra gli operai.
696
00:42:39,909 --> 00:42:42,123
They could corrupt somebody.
697
00:42:43,101 --> 00:42:45,604
Every injection will seem like poison.
698
00:42:45,634 --> 00:42:47,426
Ogni infermiera, un sicario.
699
00:42:47,911 --> 00:42:51,470
Elettroshock!
You want to give me shock treatments?
700
00:42:51,969 --> 00:42:53,543
Non ne sarei sorpreso.
701
00:42:53,745 --> 00:42:54,809
Ma…
702
00:42:55,223 --> 00:42:57,160
But "they" could tamper with it.
703
00:42:57,419 --> 00:43:00,291
With all those needles in your head
like the crown of Christ!
704
00:43:00,321 --> 00:43:03,599
Che bella morte! E questo
è quello che vogliono. -Gualtiero...
705
00:43:03,629 --> 00:43:05,981
Chi sono "loro"?
- Lasciaglielo fare.
706
00:43:06,093 --> 00:43:08,471
Chi altro? I miei nemici, vero?
707
00:43:08,735 --> 00:43:10,745
Put in these panties too.
708
00:43:10,775 --> 00:43:14,791
I know what I say sounds incredible.
You don't want me to know your mind?
709
00:43:14,821 --> 00:43:18,582
If you don't believe me, you who are
my only friend… - Shall I close it?
710
00:43:18,612 --> 00:43:21,085
It means my story is truly absurd.
711
00:43:21,531 --> 00:43:23,056
Assurdo ma vero.
712
00:43:23,175 --> 00:43:25,061
Lo chiudiamo?
- Questa scarpa.
713
00:43:25,177 --> 00:43:27,547
Qui. Put it in and close the suitcase.
714
00:43:27,837 --> 00:43:30,003
Ascolta, Gualtiero...
- Sì, caro?
715
00:43:30,033 --> 00:43:32,771
What if I weren't your friend at all?
716
00:43:34,664 --> 00:43:37,313
Ma tu…
do you want to be my friend or not?
717
00:43:38,722 --> 00:43:40,295
In realtà, non lo so.
718
00:43:41,069 --> 00:43:42,235
Forse no.
719
00:43:42,908 --> 00:43:43,944
Mi dispiace.
720
00:43:44,179 --> 00:43:46,745
Ok, non importa
se non sei mio amico
721
00:43:47,285 --> 00:43:48,466
Lo eri una volta.
722
00:43:49,116 --> 00:43:51,663
E poi sono tuo amico.
Non è abbastanza?
723
00:43:52,440 --> 00:43:53,971
Prendi la valigia.
724
00:43:54,936 --> 00:43:58,566
E se non sei nei paraggi?
Sarà una prova della nostra amicizia.
725
00:43:58,596 --> 00:44:02,973
Gualtiero, sono qui in esclusiva
perché Ada mi ha costretto a farlo.
726
00:44:03,140 --> 00:44:04,626
Ti piace Ada?
727
00:44:06,145 --> 00:44:09,094
SÌ. - Allora perché non glielo dici?
Ti comporti in modo timido?
728
00:44:09,312 --> 00:44:11,488
Certamente lo farò.
- Vuoi dei libri?
729
00:44:11,518 --> 00:44:13,413
Prendili! Prendili!
730
00:44:13,896 --> 00:44:17,323
Poesia, filosofia, sociologia,
geografia, ornitologia!
731
00:44:17,353 --> 00:44:19,257
È tutto tuo!
-Gualtiero!
732
00:44:19,987 --> 00:44:22,029
Ma ora andiamo. Dai.
733
00:44:25,141 --> 00:44:28,653
Affrettarsi. Ci stanno aspettando.
Non c'è più tempo.
734
00:44:28,683 --> 00:44:32,737
Gualtiero, sai che clinica
dobbiamo andare? -Clinica Salus Tua.
735
00:44:33,153 --> 00:44:36,055
Ada e il suo medico hanno prenotato.
-Gualtiero!
736
00:44:36,182 --> 00:44:38,461
Siamo sicuri di no?
vuoi aspettare Ada?
737
00:44:38,491 --> 00:44:41,934
A cosa serve?
Hai il matto e il manicomio.
738
00:44:42,528 --> 00:44:43,546
Telefono.
739
00:44:44,939 --> 00:44:48,701
Questa è la segreteria telefonica
di Gualtiero Milano.
740
00:44:48,731 --> 00:44:52,755
Se vuoi,
lasciare un messaggio dopo il valzer.
741
00:45:01,354 --> 00:45:05,523
Professor Milano prepara la tua bara!
È giunto il tuo momento!
742
00:45:08,996 --> 00:45:11,452
Sempre lo stesso! Per 3 anni!
743
00:45:11,608 --> 00:45:13,087
È una persecuzione!
744
00:45:13,228 --> 00:45:15,058
E' uno scherzo.
- NO!
745
00:45:15,160 --> 00:45:16,381
Sono loro!
746
00:45:16,889 --> 00:45:18,532
Sono loro!
-Beh...
747
00:45:19,036 --> 00:45:20,076
Gualtiero,
748
00:45:20,843 --> 00:45:23,514
Non voglio andare in clinica.
749
00:45:23,694 --> 00:45:26,565
Vuoi che aspettiamo Ada?
- SÌ.
750
00:45:26,779 --> 00:45:28,005
Va bene, caro.
751
00:45:37,547 --> 00:45:39,440
Sai ballare il valzer?
752
00:45:40,214 --> 00:45:41,214
No.
753
00:45:47,979 --> 00:45:50,678
Sai cosa significa "valzer"?
754
00:45:51,721 --> 00:45:52,738
No.
755
00:45:53,348 --> 00:45:54,545
Significa…
756
00:45:55,020 --> 00:45:57,030
ballare strisciando.
757
00:45:57,977 --> 00:45:59,377
In tedesco.
758
00:46:00,128 --> 00:46:01,411
Molto interessante.
759
00:46:03,402 --> 00:46:05,971
Pensiamo che stiamo solo ballando
ma invece...
760
00:46:06,001 --> 00:46:08,810
strisciamo come vermi.
761
00:46:13,143 --> 00:46:16,522
Sarei felice di insegnare
tu come ballare il valzer.
762
00:46:17,247 --> 00:46:22,146
È bello ballare con gli uomini.
È come ballare con te stesso.
763
00:46:23,983 --> 00:46:25,027
Qui.
764
00:46:26,499 --> 00:46:30,477
1, 2, 3. Questo è il ritmo.
1, 2, 3.
765
00:46:32,421 --> 00:46:34,970
Puoi dividere il tempo come preferisci.
766
00:46:35,065 --> 00:46:40,362
Perché un anno dovrebbe avere così tanti giorni?
e non c'è una giornata lunga?
767
00:46:40,392 --> 00:46:43,128
1, 2, 3. 1, 2, 3.
768
00:46:44,265 --> 00:46:48,772
1, 2, 3. 1, 2, 3.
Leggermente! Leggermente!
769
00:46:48,802 --> 00:46:51,774
1, 2, 3.
Ricominciamo dall'inizio.
770
00:46:51,914 --> 00:46:55,200
Quando pensi che cambierà o si fermerà,
ricomincia tutto da capo.
771
00:46:55,230 --> 00:46:58,837
1, 2, 3. Attento o finiremo
per terra, caro. - Scusa.
772
00:46:59,985 --> 00:47:04,148
Passo leggero. Prova a lasciarti andare.
Senti come scorre il tempo.
773
00:47:04,178 --> 00:47:07,843
1, 2, 3. 1, 2, 3…
774
00:47:09,274 --> 00:47:10,330
Mi scusi.
775
00:47:10,847 --> 00:47:13,241
Leggermente! Con più leggerezza!
- E Ada?
776
00:47:13,337 --> 00:47:16,744
Perché non viene?
- Ada balla il valzer molto bene.
777
00:47:21,427 --> 00:47:25,002
Ada e io abbiamo vinto tanti trofei insieme.
778
00:47:25,032 --> 00:47:28,491
Gualtiero, ti prego, lasciami andare.
Sono esaurito.
779
00:47:28,521 --> 00:47:30,803
Non sarò mai bravo a ballare il valzer.
780
00:47:30,833 --> 00:47:36,133
Continuo a gattonare e non a ballare,
senza speranza. Gualtiero, lasciami andare!
781
00:47:36,163 --> 00:47:39,485
Perché dovrebbe interessarti?
Si può vivere senza imparare a ballare il valzer.
782
00:47:54,823 --> 00:47:56,380
Stai cadendo?
783
00:47:57,405 --> 00:48:01,332
Non è finita! - Che cazzo hai?
hai fatto in tutti questi anni?
784
00:48:01,362 --> 00:48:03,494
Cosa ho fatto? Facendo?
785
00:48:03,524 --> 00:48:07,738
Una dozzina di sedute terrificanti.
Tutto vola:
786
00:48:07,768 --> 00:48:10,273
Sedie, tavoli, tappeti volavano!
787
00:48:10,303 --> 00:48:14,795
Ho parlato con... 1, 2, 3... Offenbach,
Lehar, Strauss, tutta la sua famiglia!
788
00:48:14,825 --> 00:48:18,491
Una volta, anche con Stalin!
- Il tramonto...
789
00:48:18,521 --> 00:48:21,072
Il tramonto!
Lasciami almeno vedere il tramonto...
790
00:48:21,102 --> 00:48:23,026
Che tramonto? Alzarsi!
791
00:48:23,056 --> 00:48:26,425
1, 2, 3. 1, 2, 3. 1…
792
00:48:26,524 --> 00:48:27,533
Vedi?
793
00:48:28,057 --> 00:48:29,935
Ada non si è nemmeno presentata.
794
00:48:31,330 --> 00:48:34,647
Vuoi qualche consiglio?
Non andarla a cercare.
795
00:48:35,245 --> 00:48:36,700
Ti chiamerà.
796
00:48:38,264 --> 00:48:41,143
Ada è molto impegnata con i medici.
797
00:48:41,463 --> 00:48:43,638
Con un medico, per l'esattezza.
798
00:48:44,015 --> 00:48:45,227
Vieni, andiamo.
799
00:48:45,388 --> 00:48:48,353
Non vedo l'ora di farmi un bell'elettroshock!
800
00:48:49,057 --> 00:48:50,474
Ada la ringrazia.
801
00:48:51,835 --> 00:48:53,455
Cosa hai detto?
802
00:48:54,148 --> 00:48:56,189
Ho detto che Ada la ringrazia.
803
00:48:57,723 --> 00:49:02,080
Stasera ha chiamato una certa Ada
e lei disse con una voce molto sensuale,
804
00:49:02,296 --> 00:49:03,813
"Ringrazia tuo marito."
805
00:49:04,259 --> 00:49:07,236
"Diglielo, so come fare
essergli molto grato."
806
00:49:09,467 --> 00:49:10,649
Chi è Ada?
807
00:49:10,679 --> 00:49:12,365
Ada è la moglie di Gualtiero.
808
00:49:13,638 --> 00:49:16,954
Hai visto il tuo tramonto oggi?
- Cosa intendi?
809
00:49:19,496 --> 00:49:23,368
Mi riferisco al tuo tramonto da cartolina.
L'hai visto oggi?
810
00:49:23,625 --> 00:49:26,355
Vedi, ora i nostri ruoli sono cambiati.
811
00:49:26,936 --> 00:49:29,846
Sono diventato un romantico
e tu il cinico.
812
00:49:30,598 --> 00:49:32,702
Che cazzo stai dicendo?
813
00:49:33,214 --> 00:49:34,649
E anche volgare!
814
00:49:41,949 --> 00:49:42,949
Ottimo.
815
00:49:51,208 --> 00:49:52,936
Cosa intendi fare?
816
00:49:56,111 --> 00:49:57,562
Vai a destra.
817
00:49:57,953 --> 00:49:59,996
NO! Perché a destra?
818
00:50:00,026 --> 00:50:02,861
I ruoli sono cambiati, vero?
Quindi, andiamo avanti.
819
00:50:02,891 --> 00:50:06,234
Vai a destra. Il mio posto.
- Perché? Sto bene qui!
820
00:50:06,985 --> 00:50:09,652
Che cosa? Non mi hai sempre accusato?
821
00:50:09,758 --> 00:50:12,149
di essere così convenzionale?
822
00:50:12,298 --> 00:50:14,979
Allora cominciamo dal letto!
823
00:50:15,372 --> 00:50:18,769
Bullo!
- Lì, al mio posto, come un uomo.
824
00:50:18,799 --> 00:50:20,676
Il tuo tipico bullismo.
825
00:50:21,289 --> 00:50:25,192
Durante la nostra luna di miele sei stato tu a scegliere
essere a destra e io a sinistra.
826
00:50:25,615 --> 00:50:27,712
E' sempre la stessa schifezza.
827
00:50:27,973 --> 00:50:30,255
Passami la mia roba.
- Sì, maestro.
828
00:50:50,313 --> 00:50:52,308
Per favore.
- Grazie.
829
00:51:00,792 --> 00:51:04,416
Potrebbe essere solo un'impressione
ma le cose sembrano migliori dalla tua parte.
830
00:51:04,446 --> 00:51:06,978
E' vero. Mi sento più femminile.
831
00:51:07,297 --> 00:51:09,237
E tu?
- Cosa stai dicendo?
832
00:51:09,267 --> 00:51:12,326
Siamo sempre gli stessi.
Niente è cambiato.
833
00:51:12,356 --> 00:51:14,360
Se solo fosse così facile.
834
00:51:19,972 --> 00:51:23,037
Ma l'esperimento non è finito
infatti,
835
00:51:23,295 --> 00:51:24,594
comincia adesso.
836
00:51:29,044 --> 00:51:32,048
Scambiamoci i ruoli sessuali?
837
00:51:35,223 --> 00:51:36,772
Vediamo e basta.
838
00:51:38,058 --> 00:51:39,810
Vediamo…
839
00:51:40,288 --> 00:51:42,153
Vuoi interpretare l'uomo?
840
00:51:44,781 --> 00:51:47,348
Vuoi interpretare l'uomo?
Sali sopra di me.
841
00:51:47,560 --> 00:51:49,540
Sali sopra di me...
842
00:51:51,186 --> 00:51:52,570
Vai avanti.
843
00:51:53,337 --> 00:51:56,060
Dammi... Mettiti sopra di me.
Girati.
844
00:51:57,155 --> 00:51:59,142
È difficile interpretare l'uomo?
845
00:52:00,299 --> 00:52:02,452
Vuoi davvero che interpreti l'uomo?
846
00:52:04,494 --> 00:52:05,616
Provalo!
847
00:52:13,761 --> 00:52:15,675
È così che interpreti l'uomo.
848
00:52:15,705 --> 00:52:18,697
Non è quello che fate voi uomini?
Cosa ti aspettavi?
849
00:52:21,472 --> 00:52:23,709
Cosa stai cercando di dimostrare, stupido?
850
00:52:23,771 --> 00:52:25,907
Che tu ne hai uno e io no?
851
00:52:28,708 --> 00:52:31,694
E tu non devi restare in quella posizione.
852
00:52:31,724 --> 00:52:33,657
Devi girarti, culo in aria.
853
00:52:33,687 --> 00:52:36,504
Alza quel culo in aria!
Girati! Giro!
854
00:52:37,079 --> 00:52:38,364
Interpreta la donna.
855
00:52:38,484 --> 00:52:39,853
Gioca a fare la donna!
856
00:52:40,298 --> 00:52:41,760
Hai paura?
857
00:52:42,004 --> 00:52:44,984
Hai paura?
- Non ne hai uno.
858
00:52:45,302 --> 00:52:47,265
Se vuoi stare con un uomo,
859
00:52:47,919 --> 00:52:50,039
allora vai avanti.
- Non ne hai uno!
860
00:52:50,069 --> 00:52:52,541
Sono affari vostri.
- Non ne hai uno!
861
00:52:52,862 --> 00:52:54,262
Non ne hai uno!
862
00:52:54,742 --> 00:52:57,269
Non ne hai uno...
- Non lo so.
863
00:52:57,299 --> 00:53:00,639
Ma da domani sei dentro
la cucina. E non rompermi le palle.
864
00:53:00,977 --> 00:53:04,450
Nessun boom economico per l'Italia,
secondo le statistiche ISAP,
865
00:53:04,480 --> 00:53:07,991
ma un aumento dell'inflazione,
disoccupazione e prezzi al consumo.
866
00:53:08,365 --> 00:53:10,039
Buona giornata.
- Buona giornata.
867
00:53:10,219 --> 00:53:11,369
Ciao.
868
00:53:13,158 --> 00:53:16,475
Come sai, ce ne sono alcuni
disordini tra i dipendenti.
869
00:53:16,537 --> 00:53:17,625
Sì, lo so.
870
00:53:17,655 --> 00:53:19,326
E sai perché?
- SÌ.
871
00:53:19,356 --> 00:53:21,579
Per via dei premi di anzianità.
872
00:53:21,609 --> 00:53:25,517
Esattamente. Noi due rappresentanti sindacali
sono andato in giro,
873
00:53:25,644 --> 00:53:29,852
sondare l'opinione di tutti
in merito ai premi di anzianità.
874
00:53:29,882 --> 00:53:31,725
Vedo.
- Qual è la tua opinione?
875
00:53:31,944 --> 00:53:34,577
Per favore.
- E se non ho un'opinione?
876
00:53:34,915 --> 00:53:36,003
Che cosa?
877
00:53:36,308 --> 00:53:39,320
Pensaci e prendine uno.
- Per favore, ovviamente.
878
00:53:39,350 --> 00:53:41,350
Non sei obbligato a farlo.
879
00:53:41,380 --> 00:53:44,648
Se ci pensi su, vedrai
che ne hai uno. -No, lo giuro,
880
00:53:44,788 --> 00:53:47,698
Giuro che non ho opinioni.
E inoltre,
881
00:53:47,933 --> 00:53:50,013
non è facile farsi un'opinione.
882
00:53:50,846 --> 00:53:52,950
La questione dell’anzianità…
883
00:53:53,740 --> 00:53:57,021
è una domanda molto triste.
Perché parlarne?
884
00:53:57,937 --> 00:53:59,581
È meglio dimenticarlo.
885
00:53:59,693 --> 00:54:01,922
Cosa possiamo fare, dopotutto?
886
00:54:02,702 --> 00:54:05,346
L’anzianità è una malattia incurabile.
887
00:54:06,128 --> 00:54:07,450
Morte…
888
00:54:09,378 --> 00:54:13,168
Invecchiamo tutti. - Esatto, signore!
Invecchiamo tutti. Tutti noi!
889
00:54:13,322 --> 00:54:17,568
Ma gli operai e i tecnici
invecchiano più velocemente e addirittura muoiono prima
890
00:54:17,598 --> 00:54:20,893
rispetto agli impiegati e ai dirigenti.
Questo lo sai. - Leggi le statistiche.
891
00:54:20,923 --> 00:54:24,680
Conosco molti tecnici e operai
non fare un cazzo tutto il giorno qui.
892
00:54:24,710 --> 00:54:27,356
Non facciamo un cazzo?
- Vedi, ne hai uno anche tu:
893
00:54:27,386 --> 00:54:29,748
un'opinione!
- Lo chiamo come lo vedo io.
894
00:54:31,495 --> 00:54:32,716
Noi lavoratori…
895
00:54:32,911 --> 00:54:36,804
sembrano aver perso il senso della realtà
che è amaro, duro.
896
00:54:37,048 --> 00:54:40,459
Questi sono tempi difficili,
a causa della nostra irresponsabilità!
897
00:54:40,815 --> 00:54:43,467
Ora non è il momento.
- Lo crede, dottore?
898
00:54:44,038 --> 00:54:47,354
No, penso a tutto
deve rimanere così com'è.
899
00:54:47,894 --> 00:54:49,060
Lo status quo.
900
00:54:50,136 --> 00:54:52,350
Meglio ancora, lo status quo...
901
00:54:53,086 --> 00:54:54,909
da ieri!
- Ieri?
902
00:54:55,805 --> 00:55:00,442
Intendi gli operai, 3?
Tecnici, 6? Impiegati, 9?
903
00:55:00,549 --> 00:55:02,474
E i gestori, 10?
- No, 12.
904
00:55:02,504 --> 00:55:04,061
Esatto, 12.
- Pertanto,
905
00:55:04,343 --> 00:55:08,701
stai dicendo che un manager invecchia 4 volte
più veloce di un lavoratore. È giusto?
906
00:55:08,731 --> 00:55:12,100
Esattamente. Un manager ha
tremende responsabilità.
907
00:55:12,130 --> 00:55:16,321
Lo schiacciano, lo annientano,
ridurlo a un... a un...
908
00:55:16,565 --> 00:55:18,341
un lavoratore! Capire?
909
00:55:18,630 --> 00:55:19,663
SÌ.
910
00:55:19,870 --> 00:55:20,907
No.
911
00:55:23,105 --> 00:55:25,716
Guarda, mi unirò allo sciopero.
912
00:55:25,986 --> 00:55:27,198
Grazie.
913
00:55:27,382 --> 00:55:30,667
Ma a nome dei dirigenti,
gli impiegati. - Lo sapevo!
914
00:55:31,903 --> 00:55:34,963
Ma quando tutto è detto e fatto,
dopo tutto, compagni,
915
00:55:35,389 --> 00:55:37,505
vuoi salvare questa azienda o no?
916
00:55:37,535 --> 00:55:40,832
Ma sei un figlio di puttana!
Fascista!
917
00:55:40,862 --> 00:55:43,811
Portalo via!
- Non vedi che è fascista?
918
00:55:43,841 --> 00:55:46,831
Vergognatevi! Fascista!
- Dai!
919
00:55:46,861 --> 00:55:49,295
Dimenticatelo! Calmati!
- Fascista!
920
00:55:49,325 --> 00:55:50,468
Vieni qui!
921
00:55:56,484 --> 00:55:58,651
SÌ?
- Tignetti? Puoi venire qui?
922
00:55:59,832 --> 00:56:01,679
Non posso, sono in riunione.
923
00:56:01,982 --> 00:56:05,158
Perché?
- Ho una domanda da proporti.
924
00:56:05,658 --> 00:56:08,420
Sentiamolo.
- Tignetti, non lo sapresti ma...
925
00:56:08,450 --> 00:56:11,556
noi uomini sentiamo il sesso continuamente.
926
00:56:12,203 --> 00:56:15,738
Attenzione, intendo il sesso stesso,
i genitali in altre parole
927
00:56:16,542 --> 00:56:19,179
Potresti descrivere questa sensazione?
- SÌ.
928
00:56:19,418 --> 00:56:20,843
Lo sentiamo lì.
929
00:56:20,873 --> 00:56:23,230
Sempre lì. Come un peso!
930
00:56:23,394 --> 00:56:24,607
Una sporgenza!
931
00:56:25,338 --> 00:56:27,546
Una protuberanza! Un promontorio!
932
00:56:27,576 --> 00:56:29,985
Un pacchetto! Un fascio! Un grumo!
933
00:56:30,243 --> 00:56:32,302
Un tumore?
- Sì, Tignetti.
934
00:56:32,452 --> 00:56:34,040
Ma in certi momenti,
935
00:56:34,141 --> 00:56:36,516
una tigre, un falco, uno squalo!
936
00:56:36,664 --> 00:56:38,975
Tienilo stretto, per favore.
- Chiedo...
937
00:56:39,590 --> 00:56:43,978
le donne, a modo loro,
senti questa presenza fisica...
938
00:56:44,744 --> 00:56:46,927
del loro sesso o no?
939
00:56:47,078 --> 00:56:49,631
Data la diversa formazione
di diciamo...
940
00:56:49,904 --> 00:56:51,218
la loro natura?
941
00:56:51,955 --> 00:56:56,766
Questa è un'altra cosa che non saprai mai,
né prima di morire né dopo.
942
00:56:56,938 --> 00:56:59,351
Non da parte mia almeno.
- Tignetti!
943
00:57:08,693 --> 00:57:09,718
Telegramma.
944
00:57:28,759 --> 00:57:33,924
"Mi chiedo perché non continui
la promessa che hai fatto solennemente"
945
00:57:33,954 --> 00:57:37,321
"per venire a trovarmi. Fermare."
946
00:57:37,351 --> 00:57:42,534
"Stanza n. 6, Ospedale Salus Tua,
Via Guttani 85. Fermati."
947
00:57:42,698 --> 00:57:47,298
"Ada ed io ti aspettiamo con ansia. Fermare"
948
00:57:47,401 --> 00:57:49,895
"Il tuo unico amico, Gualtiero."
949
00:57:51,005 --> 00:57:52,037
Ada!
950
00:57:54,155 --> 00:57:55,871
Ho portato dei bignè alla crema.
951
00:57:58,809 --> 00:57:59,955
Come sta?
952
00:58:23,787 --> 00:58:25,884
Era davvero necessario?
953
00:58:26,119 --> 00:58:27,394
Tre volte.
954
00:58:27,816 --> 00:58:29,256
È stato spaventoso.
955
00:58:33,567 --> 00:58:35,214
Parla con un balbettio.
956
00:58:36,309 --> 00:58:37,858
È come un bambino piccolo.
957
00:58:50,025 --> 00:58:53,568
Spaventato! Ti ho spaventato, vero?
- Stai bene?
958
00:58:54,125 --> 00:58:56,198
Non sono ancora morto.
959
00:58:59,220 --> 00:59:02,146
Hai mantenuto la tua promessa. Baciami.
960
00:59:03,307 --> 00:59:04,348
No…
961
00:59:05,125 --> 00:59:10,515
Ho sempre avuto grande fiducia in te,
anche fin dalla prima infanzia. Ricordare?
962
00:59:10,942 --> 00:59:13,517
Voglio dirti una cosa.
- Sì, Gualtiero.
963
00:59:13,547 --> 00:59:15,272
Avvicinatevi tutti e due.
964
00:59:15,491 --> 00:59:17,069
Non ti trattengo...
965
00:59:17,249 --> 00:59:21,377
responsabile del mio eventuale omicidio.
966
00:59:21,407 --> 00:59:25,136
No. L'unico difetto che hai è che...
967
00:59:25,915 --> 00:59:28,919
di cui ti fidi troppo per...
968
00:59:29,208 --> 00:59:30,789
ad apparire.
969
00:59:33,838 --> 00:59:35,067
E così facendo,
970
00:59:35,418 --> 00:59:36,607
diventi…
971
00:59:36,819 --> 00:59:38,946
proprio come tutti gli altri.
972
00:59:40,974 --> 00:59:42,806
In altre parole: luogo comune.
973
00:59:42,836 --> 00:59:45,475
Ma ascoltatemi, ragazzi,
974
00:59:45,592 --> 00:59:48,980
nessun rimorso, quando troverai il mio...
975
00:59:50,439 --> 00:59:51,784
il mio cadavere!
976
00:59:52,073 --> 00:59:53,904
Perché lo troveranno:
977
00:59:54,060 --> 00:59:58,657
padre, grande, caldo e morto.
978
00:59:58,687 --> 01:00:00,210
Avanti, Gualtiero.
979
01:00:00,996 --> 01:00:02,552
Stai ricominciando.
980
01:00:02,764 --> 01:00:03,878
Vieni qui.
981
01:00:04,880 --> 01:00:08,165
Sono riuscito a individuarne due.
982
01:00:08,762 --> 01:00:11,488
Loro. Tra i medici.
983
01:00:12,334 --> 01:00:14,243
Uno è padre, l'altro stupido.
984
01:00:14,613 --> 01:00:18,133
Ma quando arrivano,
scopriranno che stanno mordendo...
985
01:00:18,805 --> 01:00:20,859
mordere... eh...
986
01:00:21,069 --> 01:00:22,243
masticare…
987
01:00:22,720 --> 01:00:23,848
Mordere…
988
01:00:24,003 --> 01:00:26,029
Più di quanto possano masticare!
989
01:00:29,609 --> 01:00:33,669
Ah, glielo farò vedere! Glielo mostrerò!
- Gualtiero, no.
990
01:00:33,699 --> 01:00:35,637
Sono loro i pazzi.
991
01:00:35,667 --> 01:00:39,553
Non sono un ebreo che se lo permette
fatti uccidere! - Datelo qui!
992
01:00:39,694 --> 01:00:41,696
E mi sono fidato di te!
- La mia pistola! La mia pistola!
993
01:00:41,726 --> 01:00:43,144
Non te lo darò!
994
01:00:43,396 --> 01:00:45,649
Datelo! Sei dalla loro parte!
-Gualtiero.
995
01:00:45,743 --> 01:00:48,089
Calm down or I'll call the doctor.
- La mia pistola!
996
01:00:48,285 --> 01:00:49,521
Gualtiero…
997
01:00:50,076 --> 01:00:53,135
Raccontacelo. Dicci chi sono.
998
01:00:53,385 --> 01:00:55,270
Lo sai, vero?
- Io no!
999
01:00:55,543 --> 01:00:58,422
E non lo farò mai!
Non lo saprai mai!
1000
01:00:58,570 --> 01:01:00,651
Un altro mistero...
1001
01:01:02,029 --> 01:01:03,069
Esci.
1002
01:01:03,460 --> 01:01:04,470
Fuori!
1003
01:01:04,998 --> 01:01:07,329
Uscire!
- Come, let's leave him alone.
1004
01:01:09,183 --> 01:01:10,955
You don't want me to return?
1005
01:01:11,076 --> 01:01:13,626
No, vai.
You'll hear of me soonth enough.
1006
01:01:13,656 --> 01:01:15,985
Andiamo. Andiamocene.
- Ciao.
1007
01:01:27,039 --> 01:01:28,531
I pasticcini?
1008
01:01:34,142 --> 01:01:35,534
Vieni, andiamo.
1009
01:01:36,509 --> 01:01:37,550
Dove?
1010
01:01:39,118 --> 01:01:41,241
I sent you that telegram.
1011
01:01:43,303 --> 01:01:45,923
You came for me, not him. Giusto?
1012
01:01:47,881 --> 01:01:48,881
SÌ.
1013
01:01:50,251 --> 01:01:51,298
Venire.
1014
01:01:58,144 --> 01:01:59,669
Vieni, parliamo.
1015
01:02:06,509 --> 01:02:10,153
Dormo qui. Ho preso una stanza per essere
vicino a lui nel caso avesse avuto bisogno di me.
1016
01:02:10,528 --> 01:02:13,234
Preferisci meno luce?
- Come si desidera.
1017
01:02:23,805 --> 01:02:25,573
No, è troppo buio.
1018
01:02:31,174 --> 01:02:33,231
Ecco, è perfetto.
1019
01:02:34,046 --> 01:02:36,770
Qualunque cosa accada,
ricordati che amo Gualtiero.
1020
01:02:36,800 --> 01:02:38,834
Lui è tutto ciò che ho al mondo.
1021
01:02:45,402 --> 01:02:48,038
Lo amo così tanto
che sono perfino geloso di te!
1022
01:02:51,574 --> 01:02:53,883
Me lo sono chiesto spesso
quello che vede in te.
1023
01:02:53,913 --> 01:02:55,699
Perché ti ama così tanto?
1024
01:02:56,043 --> 01:02:59,429
Beh, onestamente,
Me lo sono chiesto spesso anch'io.
1025
01:03:10,785 --> 01:03:12,970
Devi avere qualcosa.
1026
01:03:13,261 --> 01:03:14,728
Ora vedremo.
1027
01:03:16,653 --> 01:03:17,670
E…
1028
01:03:18,464 --> 01:03:19,614
E Gualtiero?
1029
01:03:25,118 --> 01:03:26,206
Stai fermo!
1030
01:03:27,155 --> 01:03:28,173
Stai fermo.
1031
01:03:33,849 --> 01:03:35,531
Non pensarci.
1032
01:03:36,798 --> 01:03:38,540
Gualtiero è felice.
1033
01:03:42,472 --> 01:03:44,139
Non c'è bisogno di rimorso.
1034
01:03:45,141 --> 01:03:47,362
Perché è felice?
- Gualtiero lo sa.
1035
01:03:48,404 --> 01:03:49,702
Lo ha immaginato.
1036
01:03:50,267 --> 01:03:52,044
Non devi preoccuparti.
1037
01:03:52,251 --> 01:03:53,820
Siamo soli adesso.
1038
01:03:54,508 --> 01:03:56,190
Gualtiero non c'è.
1039
01:03:56,338 --> 01:03:57,873
Solo tu ed io.
1040
01:04:02,108 --> 01:04:03,461
Lo farò da solo.
1041
01:04:14,671 --> 01:04:15,666
NO!
1042
01:04:17,286 --> 01:04:18,616
Stai fermo!
1043
01:04:21,051 --> 01:04:23,289
Sei come un ragazzino testardo.
1044
01:04:26,008 --> 01:04:28,144
È per questo che gli piaci?
1045
01:04:30,219 --> 01:04:31,717
Due bambini piccoli…
1046
01:04:34,658 --> 01:04:36,294
Mi piace la tua maglietta.
1047
01:04:36,324 --> 01:04:38,505
Per favore, tieni addosso la maglietta.
1048
01:04:39,575 --> 01:04:42,235
Mi sento un po' ridicolo indossandolo.
1049
01:04:42,748 --> 01:04:45,235
Te l'avevo detto che mi piaceva!
1050
01:05:10,628 --> 01:05:12,092
Che bella biancheria intima.
1051
01:05:12,223 --> 01:05:14,664
E' un guscio d'uovo?
- Non lo so.
1052
01:05:17,460 --> 01:05:18,946
Belle anche le scarpe.
1053
01:05:32,626 --> 01:05:33,697
Eccomi qui.
1054
01:05:38,651 --> 01:05:40,490
Ma perché non ti spogli?
1055
01:06:13,589 --> 01:06:15,261
Aspetta un momento! Ma…
1056
01:06:15,808 --> 01:06:17,364
Cosa mi hai fatto?
1057
01:06:17,394 --> 01:06:19,338
Di cosa hai paura?
1058
01:06:19,877 --> 01:06:23,410
No, tu... hai fatto qualcosa qui,
nel mio inguine.
1059
01:06:23,545 --> 01:06:26,840
Una strana sensazione
che non avevo mai sentito prima.
1060
01:06:27,097 --> 01:06:28,411
Lo farò di nuovo.
1061
01:06:37,036 --> 01:06:38,154
Cosa c'è che non va?
1062
01:06:38,960 --> 01:06:42,043
Perché non ti lasci andare un po'?
- Pensi che sia facile?
1063
01:06:42,073 --> 01:06:43,093
Fidati di me.
1064
01:06:44,794 --> 01:06:46,415
Perché ti amo.
1065
01:06:46,843 --> 01:06:48,838
Non potrei mai farti del male.
1066
01:06:48,868 --> 01:06:52,000
Non è possibile.
- Cosa non è possibile?
1067
01:06:52,195 --> 01:06:54,963
Che mi ami.
- Ma perché non è possibile?
1068
01:06:55,138 --> 01:06:57,566
Perché mi conosci a malapena.
1069
01:06:58,015 --> 01:07:00,773
Non hai motivo di amarmi.
- Cos'è questo allora?
1070
01:07:02,478 --> 01:07:04,403
E cosa sto facendo adesso?
1071
01:07:05,869 --> 01:07:07,331
Questo è amore, caro.
1072
01:07:07,550 --> 01:07:09,764
In questo momento ti amo.
1073
01:07:10,461 --> 01:07:13,441
Sei tu che non puoi fidarti.
Mi chiedo perché.
1074
01:07:27,821 --> 01:07:29,573
Vieni a letto adesso.
1075
01:07:29,776 --> 01:07:30,824
Dai.
1076
01:07:38,834 --> 01:07:43,120
Scusate, ma devo toglierlo.
Devo toglierlo.
1077
01:07:44,713 --> 01:07:47,036
Ora che ti sei tolto la maglietta,
1078
01:07:47,646 --> 01:07:49,258
a cosa penserai?
1079
01:07:51,584 --> 01:07:53,502
Perché non mi pensi un po'?
1080
01:07:53,532 --> 01:07:55,104
Sto pensando a te.
1081
01:09:03,193 --> 01:09:05,477
Stai pensando a qualcosa.
- NO.
1082
01:09:05,656 --> 01:09:08,617
Dimmi cosa stavi pensando.
- Perché vuoi saperlo?
1083
01:09:08,647 --> 01:09:10,404
Non fissarmi così.
1084
01:09:11,684 --> 01:09:13,045
Chiudi gli occhi.
1085
01:09:39,719 --> 01:09:41,941
Siamo tornati a quello?
- Cosa ho fatto?
1086
01:09:42,061 --> 01:09:44,620
Stai fissando!
- E se mi piacesse guardarti?
1087
01:09:44,650 --> 01:09:48,304
No, tesoro, mi stai sorvegliando.
1088
01:09:49,172 --> 01:09:51,081
Ma non devi preoccuparti.
1089
01:09:51,591 --> 01:09:53,218
Non lo mangerò.
1090
01:09:54,134 --> 01:09:55,726
Cosa stai sorvegliando?
1091
01:09:56,696 --> 01:10:00,451
Non mi piace che tu mi guardi.
Almeno non così.
1092
01:10:07,152 --> 01:10:09,178
Perché? Che tipo di sguardo?
1093
01:10:09,835 --> 01:10:12,710
Ne sembri uno
chi pensa, pensa, pensa!
1094
01:10:12,740 --> 01:10:15,072
Ada, sei ossessionata.
Peggio di Gualtiero.
1095
01:10:15,102 --> 01:10:16,659
No, sei ossessionato!
1096
01:10:18,494 --> 01:10:21,490
You're thinking, "What will this
puttana?" Questo è quello che pensi!
1097
01:10:21,520 --> 01:10:23,442
"How far will this slut go?"
1098
01:10:23,472 --> 01:10:26,443
"She's not ashamed of anything,
questa troia! Questa stronza!"
1099
01:10:26,473 --> 01:10:29,311
Questo è quello che pensi!
Almeno ammettilo!
1100
01:10:29,341 --> 01:10:30,905
Esci dal mio letto! Fuori!
1101
01:10:30,935 --> 01:10:32,945
Ada, kindly stop shouting.
1102
01:10:32,975 --> 01:10:36,655
There aren't two of here, but three:
tu, io e un moralista!
1103
01:10:36,685 --> 01:10:40,411
Who's here to watch, think of filth
e giudica come un poliziotto! - Ascolta, caro,
1104
01:10:40,519 --> 01:10:43,551
there are four of us here:
Because you're the one who's thinking!
1105
01:10:43,581 --> 01:10:46,576
I think because I feel you thinking.
It's not me who thinks.
1106
01:10:46,606 --> 01:10:50,522
I have no gift for thinking during love.
Capire? Ho il dono dell'amore.
1107
01:10:53,310 --> 01:10:56,189
Tu pensi! E come! Maledetto!
1108
01:10:56,305 --> 01:10:59,169
You're thinking, "Look how
much tartar his teeth have!"
1109
01:10:59,199 --> 01:11:01,977
"So many hairs in his nose!
La sua pelle è così segnata!"
1110
01:11:02,085 --> 01:11:04,236
"How did I get myself into this?"
1111
01:11:04,266 --> 01:11:05,821
That's what you're thinking!
1112
01:11:05,851 --> 01:11:09,483
And you really want to know how
many of us are in this room? Eh? Cinque!
1113
01:11:10,154 --> 01:11:14,052
Noi quattro e Gualtiero!
Ecco quanti: cinque!
1114
01:11:14,082 --> 01:11:16,362
Quando fai l'amore,
you're ashamed like a thief.
1115
01:11:16,392 --> 01:11:20,446
Chi si vergogna? Me?
I'm the greatest of swingers!
1116
01:11:20,476 --> 01:11:23,909
Poor thing: how I pity your wife!
Deve essere così infelice.
1117
01:11:24,994 --> 01:11:27,818
Non più. Non voglio parlare con te.
Andare via.
1118
01:11:28,260 --> 01:11:30,216
Fine, you were completely right.
1119
01:11:30,419 --> 01:11:32,594
I thought of all the things you said.
1120
01:11:34,213 --> 01:11:36,180
And "whore" was the mildest word.
1121
01:11:39,293 --> 01:11:40,785
Sono sincero.
1122
01:11:54,036 --> 01:11:55,334
Stronzo!
1123
01:11:56,550 --> 01:11:57,550
Medico!
1124
01:11:58,086 --> 01:12:01,243
Medico! Ascoltare! Vieni qui!
1125
01:12:01,466 --> 01:12:03,515
Come over here by me, Doctor.
1126
01:12:03,750 --> 01:12:06,255
Ada…
- I must tell you something.
1127
01:12:06,990 --> 01:12:10,433
Something very important.
Vieni qui, dottore.
1128
01:12:10,463 --> 01:12:12,823
Vieni, dottore,
I've something to tell you.
1129
01:12:13,465 --> 01:12:16,101
Medico! - Dottore!
- Vieni qui!
1130
01:12:16,316 --> 01:12:18,653
Vieni qui! Voglio andarmene!
1131
01:12:18,683 --> 01:12:19,726
Medico!
1132
01:12:20,155 --> 01:12:21,721
Non andare via!
1133
01:12:21,941 --> 01:12:24,743
Medico! Non andare via!
1134
01:12:29,570 --> 01:12:32,503
You won't tell me your age?
61 anni?
1135
01:12:33,417 --> 01:12:35,389
Cos'hai? Artrite?
1136
01:12:35,631 --> 01:12:39,613
It's been four years since you've been
su una sedia a rotelle? Va bene, dimmelo più tardi.
1137
01:12:40,002 --> 01:12:42,764
Ora devo concentrarmi.
Guarda questa mano.
1138
01:12:44,218 --> 01:12:47,836
Continua a cercare.
Guarda l'altro. Guardalo.
1139
01:12:48,120 --> 01:12:51,218
Guardami negli occhi. I miei occhi.
Guardami dritto negli occhi.
1140
01:12:51,431 --> 01:12:52,432
Salita!
1141
01:12:52,653 --> 01:12:57,012
Salita! Devi alzarti! Sai
it'll be hard but you must rise!
1142
01:12:58,161 --> 01:13:01,783
Sento qualcosa che si muove.
Sento qualcosa che si muove!
1143
01:13:01,937 --> 01:13:05,629
Avvicinati. Più vicino. Più vicino.
1144
01:13:06,091 --> 01:13:08,590
Più vicino! Che cosa? Stai cadendo?
1145
01:13:08,876 --> 01:13:11,137
Now put your hands on the TV.
1146
01:13:11,167 --> 01:13:15,009
Senti il calore? Senti il calore?
Sei guarito!
1147
01:13:15,118 --> 01:13:18,527
Sei guarito!
Gridalo ad alta voce! Gridalo!
1148
01:13:18,557 --> 01:13:19,583
Taglio!
1149
01:13:40,069 --> 01:13:43,123
Mi dirai cosa?
all that damn sighing is about?
1150
01:13:45,486 --> 01:13:46,582
Mi aiuta.
1151
01:13:46,973 --> 01:13:48,529
Come?
-Fedora...
1152
01:13:51,443 --> 01:13:53,492
Dying scares me shitless.
1153
01:13:53,844 --> 01:13:56,074
The two of us are seated here…
1154
01:13:56,662 --> 01:13:59,556
tranquilly, peacefully at the table.
1155
01:14:00,596 --> 01:14:02,793
And you tell me you're afraid of dying.
1156
01:14:03,012 --> 01:14:05,930
Is this the appropriate time?
- Quando cazzo è?
1157
01:14:06,025 --> 01:14:09,537
I'm afraid at the table, the bed,
the toilet, the movies, the office.
1158
01:14:09,567 --> 01:14:12,498
It comes over me without warning.
- E puoi tenerlo.
1159
01:14:15,771 --> 01:14:16,771
E…
1160
01:14:17,601 --> 01:14:21,810
I confided in you because you're always
saying I keep my thoughts to myself.
1161
01:14:23,053 --> 01:14:25,337
Quelli non sono pensieri.
- Cosa sono allora?
1162
01:14:25,367 --> 01:14:26,933
Sono fantasie.
1163
01:14:27,159 --> 01:14:30,718
You fantasize about death,
non pensarci.
1164
01:14:31,403 --> 01:14:35,858
E inoltre,
it's not you who must die here and now.
1165
01:14:37,212 --> 01:14:38,534
Qualcun altro.
1166
01:14:39,729 --> 01:14:42,295
Chissà dove. Chissà quando.
1167
01:14:42,498 --> 01:14:45,260
Va bene, è una fantasia
ma continuo a cagarmi addosso.
1168
01:14:47,046 --> 01:14:51,497
If you really want to know,
women don't give a fuck about death.
1169
01:14:52,162 --> 01:14:54,203
We don't have your imagination.
1170
01:14:54,399 --> 01:14:55,399
Fedora,
1171
01:14:56,198 --> 01:14:57,198
ascolta,
1172
01:14:57,880 --> 01:14:59,914
if I followed my instincts…
1173
01:15:00,506 --> 01:15:02,438
every time I imagined my death,
1174
01:15:02,962 --> 01:15:05,106
sai cosa faccio?
Guarda, farei questo.
1175
01:15:11,414 --> 01:15:13,535
Non voglio morire!
Non voglio morire!
1176
01:15:13,565 --> 01:15:16,815
Nurses, doctors, scientists, save me!
Non voglio morire!
1177
01:15:16,845 --> 01:15:18,225
Non voglio morire!
1178
01:15:18,372 --> 01:15:19,764
Non voglio morire!
1179
01:15:19,874 --> 01:15:21,261
Non voglio morire!
1180
01:15:21,291 --> 01:15:23,451
NON VOGLIO MORIRE!
1181
01:15:32,780 --> 01:15:33,899
Questo è tutto.
1182
01:15:35,595 --> 01:15:36,948
Puzzi di fumo.
1183
01:15:38,543 --> 01:15:40,236
If you're afraid of dying,
1184
01:15:40,785 --> 01:15:42,998
then why don't you quit smoking?
1185
01:15:44,865 --> 01:15:46,687
Per favore, smetti di fumare.
1186
01:15:49,343 --> 01:15:50,970
Non morirai, vero?
1187
01:15:52,183 --> 01:15:53,959
You won't leave me alone?
1188
01:15:54,129 --> 01:15:55,908
Is this the appropriate time?
1189
01:16:05,109 --> 01:16:06,846
Che cazzo sta suonando?
1190
01:16:14,049 --> 01:16:15,289
Sono imbarazzato.
1191
01:16:17,988 --> 01:16:20,273
Sono imbarazzato.
- Cosa intendi?
1192
01:16:22,680 --> 01:16:23,798
Sono incinta.
1193
01:16:25,418 --> 01:16:26,826
Non ti credo.
1194
01:16:27,947 --> 01:16:30,028
Eppure è vero.
1195
01:16:31,084 --> 01:16:33,165
Vedremo.
Chi vive vedrà.
1196
01:16:33,703 --> 01:16:34,915
Colui che vive...
1197
01:16:35,812 --> 01:16:38,124
nascerà!
- And he who will be born…
1198
01:16:38,443 --> 01:16:39,443
morirà.
1199
01:16:40,265 --> 01:16:41,384
Tempo di blackout?
1200
01:16:52,512 --> 01:16:54,855
Vuoi abortire?
- NO!
1201
01:16:56,071 --> 01:16:57,456
No. No, guarda...
1202
01:16:58,512 --> 01:17:01,441
Politicamente parlando,
abortire è giusto ma…
1203
01:17:01,723 --> 01:17:03,397
Voglio tenere il bambino.
1204
01:17:04,187 --> 01:17:06,940
Il che significa
che l’aborto è politicamente sbagliato.
1205
01:17:08,209 --> 01:17:09,250
Sono d'accordo.
1206
01:17:13,302 --> 01:17:14,852
Sei sicuro che sia mio?
1207
01:17:14,961 --> 01:17:16,088
Stupido!
1208
01:17:17,212 --> 01:17:20,466
Dalle prime ore del mattino
una folla silenziosa e commossa,
1209
01:17:20,496 --> 01:17:23,900
si riunirono e si misero al passo
con il corteo funebre.
1210
01:17:24,021 --> 01:17:26,172
La città ancora...
- Questo è tutto!
1211
01:17:26,449 --> 01:17:28,106
Un minuto di ritardo.
1212
01:17:28,136 --> 01:17:31,497
A causa delle negoziazioni interrotte
dei premi di anzianità,
1213
01:17:31,527 --> 01:17:35,121
degli operai e dei tecnici
rispetto ai manager,
1214
01:17:35,151 --> 01:17:37,867
gli operatori televisivi
hanno dichiarato uno sciopero.
1215
01:17:37,897 --> 01:17:41,082
A partire da oggi, a partire da questo momento.
1216
01:17:41,176 --> 01:17:42,176
Arrivederci.
1217
01:17:43,069 --> 01:17:44,069
Taglia!
1218
01:17:47,407 --> 01:17:50,505
Se l'azienda pagherà o no, vedremo!
1219
01:17:50,962 --> 01:17:52,300
Ciao, Tignetti.
1220
01:17:54,809 --> 01:17:55,959
Sto colpendo.
1221
01:17:56,139 --> 01:17:58,702
Cosa succede fuori?
- Stanno litigando.
1222
01:17:58,914 --> 01:17:59,946
Perché?
1223
01:18:00,131 --> 01:18:03,761
Sta diventando complicato. L'azienda
non vuole risarcire lo sciopero.
1224
01:18:03,791 --> 01:18:05,334
È un disastro completo.
1225
01:18:05,743 --> 01:18:07,488
Voglio l'indennità di morte.
1226
01:18:08,068 --> 01:18:09,132
Meglio ancora,
1227
01:18:09,488 --> 01:18:10,974
indennità di nascita.
1228
01:18:12,202 --> 01:18:14,279
E poi voglio l'indennità per gli stronzi.
1229
01:18:15,622 --> 01:18:19,197
Quando uno nasce stronzo,
perchè non dovrebbe essere assicurato?
1230
01:18:20,051 --> 01:18:22,307
Sarà per gli handicappati, gli anziani,
1231
01:18:23,082 --> 01:18:24,459
e anche lo stronzo.
1232
01:18:25,648 --> 01:18:28,471
Povero ragazzo…
- Ho avuto una litigata terribile.
1233
01:18:28,726 --> 01:18:30,317
Sono ancora scosso.
1234
01:18:30,519 --> 01:18:33,639
Stavo per picchiarlo a sangue.
- Una lotta sindacale?
1235
01:18:34,592 --> 01:18:35,945
Ed è così piccolo!
1236
01:18:36,673 --> 01:18:38,786
Era livido. Che dolore!
1237
01:18:38,816 --> 01:18:40,170
Un nano sindacalista?
1238
01:18:40,487 --> 01:18:42,044
Certo che no, figlio mio!
1239
01:18:42,920 --> 01:18:44,046
Quale?
1240
01:18:44,644 --> 01:18:46,017
Il bambino di quattro anni.
1241
01:18:46,360 --> 01:18:47,577
Maledizione a tutto!
1242
01:18:47,921 --> 01:18:49,455
Ora, mi dispiace.
1243
01:18:50,571 --> 01:18:53,583
Sai, ora posso vederlo,
all’asilo, tutta sola…
1244
01:18:53,935 --> 01:18:55,495
Maledizione!
1245
01:18:56,206 --> 01:18:58,960
Forse sta piangendo anche da solo.
1246
01:18:59,557 --> 01:19:01,723
Mio marito è uno stronzo!
1247
01:19:02,057 --> 01:19:04,201
E' colpa sua. Non conosce il cazzo!
1248
01:19:05,458 --> 01:19:06,780
Vado a prenderlo.
1249
01:19:07,202 --> 01:19:09,203
Adesso c'è uno sciopero.
- Tignetti,
1250
01:19:09,457 --> 01:19:11,090
vuoi sballarti?
1251
01:19:11,598 --> 01:19:13,914
Fedora, guarda!
1252
01:19:14,219 --> 01:19:15,596
È incredibile.
1253
01:19:17,810 --> 01:19:19,695
Ci credi, Fedora?
1254
01:19:21,448 --> 01:19:24,063
Non ci credo. È impossibile.
1255
01:19:25,205 --> 01:19:27,820
Eppure ci credo.
Tutto è possibile.
1256
01:19:29,862 --> 01:19:33,131
Taglio!
- Ieri è stato trovato...
1257
01:19:33,161 --> 01:19:34,161
Fedora!
1258
01:19:34,581 --> 01:19:37,037
Tutti uccidono! Ma non noi.
1259
01:19:37,067 --> 01:19:39,625
Tutti rubano! Ma non noi.
1260
01:19:39,772 --> 01:19:41,078
Tutti fregano.
1261
01:19:42,651 --> 01:19:43,871
Ma non noi.
1262
01:19:46,351 --> 01:19:47,877
Tutti si sballano.
1263
01:19:49,475 --> 01:19:50,664
Ma non noi.
1264
01:19:52,721 --> 01:19:56,052
Perché non lo facciamo, Fedora?
- Perché siamo anormali.
1265
01:19:56,294 --> 01:19:58,704
Questa sera, poco dopo le 21,
1266
01:19:58,734 --> 01:20:01,598
un omicidio selvaggio e barbaro,
1267
01:20:01,628 --> 01:20:05,484
i motivi di cui è la polizia
svolgere indagini approfondite,
1268
01:20:05,587 --> 01:20:09,467
si è svolto a Roma in un ambiente esclusivo
ambulatorio nel quartiere Nomentano.
1269
01:20:09,497 --> 01:20:12,810
Questo è l'ingresso principale
la Clinica Salus Tua di Via Guattani.
1270
01:20:12,840 --> 01:20:17,242
Abbiamo tracciato i movimenti dell'assassino,
supponendo che sia coinvolta una sola persona.
1271
01:20:17,457 --> 01:20:21,605
L'assassino probabilmente ha camminato
attraverso il giardino fino ad una Fiat 127
1272
01:20:21,635 --> 01:20:23,501
appartenente alla moglie della vittima.
1273
01:20:23,531 --> 01:20:27,584
L'auto, in quel momento, era in movimento
sorvegliato da un cane feroce di nome Dago.
1274
01:20:27,614 --> 01:20:31,812
L'assassino ha tagliato la gola al povero cane...
- Dago! Dago!
1275
01:20:32,367 --> 01:20:34,823
E poi entrai nell'edificio dove
1276
01:20:34,853 --> 01:20:39,429
approfittando del fatto che
il personale stava servendo la cena,
1277
01:20:39,459 --> 01:20:41,901
è venuto nella stanza n. 6…
-Fedora!
1278
01:20:42,007 --> 01:20:46,209
Dove si trovava la vittima...
- Stanza n. 6? Gualtiero!
1279
01:20:46,239 --> 01:20:50,357
Dopo essersi coperto il viso con un cuscino,
l'assassino ha sparato al cuscino…
1280
01:20:50,387 --> 01:20:51,756
L'hanno preso!
1281
01:20:51,786 --> 01:20:55,644
11 colpi da una pistola calibro 7-65.
1282
01:20:55,674 --> 01:20:59,560
La vittima morta a causa degli spari
non ha offerto resistenza.
1283
01:20:59,659 --> 01:21:01,061
In effetti, in quel momento,
1284
01:21:01,091 --> 01:21:04,933
indossava una camicia di forza
l'ultima moda chiamata "Humane".
1285
01:21:04,963 --> 01:21:06,293
Gualtiero!
1286
01:21:07,219 --> 01:21:08,768
Ada! Ada!
1287
01:21:08,963 --> 01:21:10,778
Ada! No, Fedora!
1288
01:21:10,808 --> 01:21:14,259
Perché devi gridare?
- È colpa mia! Colpa mia! Lo hanno fatto!
1289
01:21:14,289 --> 01:21:15,738
Che cos'è?
- Lo sapevo!
1290
01:21:15,768 --> 01:21:17,565
Cosa è successo
-Fedora!
1291
01:21:18,740 --> 01:21:21,107
Chi è morto? -Gualtiero!
- Quale Gualtiero?
1292
01:21:21,137 --> 01:21:23,502
Hanno ucciso Gualtiero!
- Quale Gualtiero?
1293
01:21:23,532 --> 01:21:27,498
Milano! Lo dice la televisione
che hanno ucciso Gualtiero!
1294
01:21:27,528 --> 01:21:30,488
Era il mio migliore amico!
- È impossibile. Gualtiero Milano…
1295
01:21:30,518 --> 01:21:33,789
Amico mio! - Impossibile!
Era tuo amico? Povero uomo!
1296
01:21:33,819 --> 01:21:35,533
Stai zitto! Fammi sentire!
1297
01:21:35,563 --> 01:21:40,199
Fammi sentire! - Perché l'hanno ucciso?
- Vuoi stare zitto un momento?
1298
01:21:40,229 --> 01:21:42,460
MASTURBAZIONE.
- Che succede? Che cosa?
1299
01:21:42,490 --> 01:21:46,268
È stato costretto a indossare una camicia di forza.
Ritornando in clinica…
1300
01:21:46,298 --> 01:21:48,364
Quella è Ada! Lasciami andare!
- Resta qui.
1301
01:21:49,193 --> 01:21:50,906
Siamo tutti responsabili.
1302
01:21:54,127 --> 01:21:55,895
Gualtiero era un uomo onesto,
1303
01:21:56,423 --> 01:21:58,339
un uomo raffinato, un poeta.
1304
01:21:59,583 --> 01:22:01,966
Un poeta che amava gli altri
più di se stesso.
1305
01:22:05,036 --> 01:22:07,422
Non è giusto. Non è giusto.
1306
01:22:07,869 --> 01:22:09,167
Cosa vuoi?
1307
01:22:10,492 --> 01:22:11,541
Aspettare.
1308
01:22:13,203 --> 01:22:14,577
Verrò anch'io.
- No.
1309
01:22:14,607 --> 01:22:17,451
Tu rimani qui. Non discutere.
Inoltre, sei incinta.
1310
01:22:55,627 --> 01:22:56,627
In questo modo.
1311
01:22:59,347 --> 01:23:01,036
Buonasera, signor Commissario.
1312
01:23:07,083 --> 01:23:11,705
Sono il migliore amico di Gualtiero Milano.
Posso esserti d'aiuto?
1313
01:23:12,056 --> 01:23:15,077
Sai chi era l'assassino?
- Sai?
1314
01:23:15,319 --> 01:23:18,370
Ti chiedo se lo sai.
- Non lo so.
1315
01:23:18,721 --> 01:23:22,281
Vedi?
Non puoi esserti di alcun aiuto.
1316
01:23:22,742 --> 01:23:23,963
Questa è la vita.
1317
01:23:28,048 --> 01:23:30,849
Solo una cosa.
- Cos'altro vuoi? - Niente…
1318
01:23:33,252 --> 01:23:35,826
Vorrei... parlare con la vedova.
1319
01:23:39,085 --> 01:23:40,415
NO?
- Non puoi.
1320
01:23:41,025 --> 01:23:42,791
Lei sta dormendo di sopra.
1321
01:23:54,046 --> 01:23:56,370
Dov'eri?
al momento del delitto?
1322
01:23:56,978 --> 01:24:00,091
Non so a che ora è stato ucciso.
La TV non lo ha detto.
1323
01:24:00,258 --> 01:24:03,990
Chi stava guardando la TV con te?
- Mia moglie, Fedora.
1324
01:24:04,435 --> 01:24:09,572
Allora non sei stato né tu né tua moglie.
Di conseguenza, puoi andare. Buona notte.
1325
01:24:11,833 --> 01:24:12,889
Gualtiero!
1326
01:24:17,992 --> 01:24:19,111
Posso entrare?
1327
01:24:21,811 --> 01:24:23,587
Gualtiero!
1328
01:24:24,533 --> 01:24:28,264
NO! Lo abbiamo ucciso! È tutta colpa nostra!
1329
01:24:28,416 --> 01:24:32,047
Ada e io!
Ti abbiamo portato in questo dannato posto!
1330
01:24:32,077 --> 01:24:34,309
Prima o poi,
lo avrebbero ucciso.
1331
01:24:34,339 --> 01:24:37,924
Ma non gli abbiamo creduto! Non l'abbiamo fatto!
Lo abbiamo ucciso!
1332
01:24:37,954 --> 01:24:42,019
Ma come si potrebbe credere?
tutte le tue storie, mia cara?
1333
01:24:42,195 --> 01:24:45,923
Ma chi?
Chi potrebbe averlo ucciso? Perché?
1334
01:24:46,333 --> 01:24:49,627
Non aveva vizi
né alcun segreto!
1335
01:24:49,657 --> 01:24:54,661
Conduceva una vita tranquilla!
Era un libro aperto! Un libro…
1336
01:24:54,691 --> 01:24:59,863
Vede, dottore, quando qualcuno muore,
anche da morte naturale,
1337
01:25:00,012 --> 01:25:05,011
lascia dietro di sé molte domande
che non avrà mai risposte.
1338
01:25:05,651 --> 01:25:08,020
Prendi il mio cane per esempio.
- Che cane?
1339
01:25:08,050 --> 01:25:12,173
Avevo un cane che morì un anno
e tre mesi fa. - SÌ?
1340
01:25:12,203 --> 01:25:14,345
Ebbene, me lo chiedo ancora...
- Cosa?
1341
01:25:14,375 --> 01:25:18,094
Mi amava davvero?
Era davvero mio amico?
1342
01:25:18,431 --> 01:25:20,950
Mio amico! Mio amico!
1343
01:25:20,980 --> 01:25:25,012
O è stato solo perché gli ho dato da mangiare
due o tre volte al giorno?
1344
01:25:25,676 --> 01:25:27,256
Questa è la domanda.
1345
01:25:27,517 --> 01:25:30,028
Per un cane tutti i padroni sono uguali.
1346
01:25:30,442 --> 01:25:32,735
Gualtiero!
- Dottore, si calmi!
1347
01:25:32,765 --> 01:25:34,872
Se continui così,
ti daranno la scossa elettrica!
1348
01:25:34,902 --> 01:25:38,135
Possono, per quanto mi riguarda...
1349
01:25:40,850 --> 01:25:43,369
Penso che questa sia una cosa gay!
1350
01:25:44,135 --> 01:25:46,638
Cosa gay?
Di cosa stai parlando?
1351
01:25:47,285 --> 01:25:51,157
Credimi, lo so quando lo vedo.
Questa è una cosa gay!
1352
01:25:52,510 --> 01:25:55,263
Ma... ma sei tu quello gay.
1353
01:25:59,268 --> 01:26:02,238
Perché ridi?
- Sì, sto ridendo!
1354
01:26:02,268 --> 01:26:03,893
Perché ridi?
1355
01:26:03,923 --> 01:26:07,105
Forse è stato tutto un errore.
- SÌ?
1356
01:26:07,246 --> 01:26:11,391
Al piano di sotto, un governo
il pezzo grosso si sta riprendendo.
1357
01:26:11,421 --> 01:26:14,696
Di sopra, qualcuno dell'opposizione.
- Giusto...
1358
01:26:14,726 --> 01:26:17,622
Forse hanno ucciso
il professore per sbaglio.
1359
01:26:17,652 --> 01:26:21,438
Sì, ma... che ne dici?
Il cane di Gualtiero, Dago?
1360
01:26:21,858 --> 01:26:23,743
Perché lo hanno ucciso?
1361
01:26:23,976 --> 01:26:25,188
Buona notte.
1362
01:26:26,296 --> 01:26:28,087
Perché hanno ucciso Dago?
1363
01:28:45,845 --> 01:28:48,489
Puoi spiegare?
che cazzo stai facendo qui?
1364
01:28:48,519 --> 01:28:51,187
La polizia sta prendendo
nota di tutti i presenti!
1365
01:28:51,217 --> 01:28:53,414
Stanno studiando il comportamento di tutti.
1366
01:28:53,704 --> 01:28:56,759
Inoltre, perché tutta questa isteria?
Gualtiero era mio amico.
1367
01:28:56,789 --> 01:28:58,447
Non lo conoscevi nemmeno!
1368
01:28:59,010 --> 01:29:00,733
Stai zitto! Stai zitto!
1369
01:29:00,871 --> 01:29:04,875
Si può sapere dove
da dove viene tutto questo dolore?
1370
01:29:06,384 --> 01:29:09,049
Il commissario!
Vieni, Fedora, andiamo a casa.
1371
01:29:11,513 --> 01:29:14,596
Ti fermerai? Smettila! Guardalo!
1372
01:29:14,626 --> 01:29:16,656
Il tuo pianto mi fa piangere!
1373
01:29:16,686 --> 01:29:19,212
E se lo conoscessi davvero,
cosa avresti fatto?
1374
01:29:19,242 --> 01:29:20,564
Ti hai tagliato i polsi?
1375
01:29:20,594 --> 01:29:22,275
Ma lo conoscevo!
1376
01:29:22,678 --> 01:29:25,236
Lo conoscevo in ogni senso della parola.
- Che cosa?
1377
01:29:26,128 --> 01:29:29,000
Cosa hai detto?
- Sono incinta di lui!
1378
01:29:29,413 --> 01:29:31,135
Chi?
- Lui!
1379
01:29:31,165 --> 01:29:32,675
GualtieroMilano?
- Lui!
1380
01:29:32,705 --> 01:29:34,966
GualtieroMilano?
- Sì, Gualtiero!
1381
01:29:35,341 --> 01:29:37,530
Non è vero! Non lo è! Non lo è!
1382
01:29:37,554 --> 01:29:39,095
Non ci credo!
1383
01:29:39,613 --> 01:29:42,993
Sbaglieresti perché è vero.
Sono incinta di Gualtiero
1384
01:29:43,023 --> 01:29:44,105
e non da te!
1385
01:29:44,135 --> 01:29:46,236
Dovevo dirtelo o
sarei impazzito!
1386
01:29:47,238 --> 01:29:50,203
Esigo una spiegazione!
No, no, non adesso!
1387
01:29:50,579 --> 01:29:54,253
Ma come? Come potresti farlo?
Come potresti?
1388
01:29:54,644 --> 01:29:57,648
È stato un incidente!
La pillola non ha funzionato!
1389
01:30:00,061 --> 01:30:01,848
La pillola non ha funzionato?
1390
01:30:01,878 --> 01:30:04,369
Come mai con me funziona sempre?
1391
01:30:04,399 --> 01:30:06,512
È stato un incidente!
Come dovrei chiamarlo?
1392
01:30:06,536 --> 01:30:08,780
Abbiamo fatto l'amore solo due volte.
1393
01:30:09,592 --> 01:30:10,977
Tre, va bene?
1394
01:30:12,867 --> 01:30:14,251
Due o tre?
1395
01:30:14,747 --> 01:30:16,546
Guarda, l'ho scritto qui.
1396
01:30:16,576 --> 01:30:19,350
Veramente?
Scrivi la tua sporcizia?
1397
01:30:19,380 --> 01:30:23,395
No, questi sono i miei orari sostitutivi.
Sono andato due volte quest'anno a scuola...
1398
01:30:23,425 --> 01:30:26,712
25 febbraio, 7 marzo, 6 aprile…
1399
01:30:27,048 --> 01:30:28,473
Forse quattro volte.
1400
01:30:28,497 --> 01:30:32,290
Veramente? E sei andato a letto con
lui dopo averlo appena incontrato? Puttana!
1401
01:30:32,975 --> 01:30:36,135
Non cominciamo ad essere offensivi, eh?
Altrimenti non ti dirò niente.
1402
01:30:36,165 --> 01:30:38,922
O si? Perché? Non sei una puttana?
1403
01:30:39,733 --> 01:30:42,364
Lo speravo
potremmo essere civili al riguardo.
1404
01:30:42,394 --> 01:30:44,491
Civile? Cosa significa "civile"?
1405
01:30:44,673 --> 01:30:48,515
Perché? È "civile" dormire con me?
migliore amico? - Cosa stai dicendo?
1406
01:30:48,545 --> 01:30:51,626
Non lo vedevi da 15 anni!
Che cazzo stai dicendo?
1407
01:30:51,656 --> 01:30:53,953
Sì, ma non dovresti
l'ho fatto con lui!
1408
01:30:53,983 --> 01:30:56,926
Con chiunque altro! Ma non lui!
- Perché no?
1409
01:30:56,956 --> 01:30:58,976
Dimmi perché!
- Perché è ebreo!
1410
01:30:59,537 --> 01:31:01,037
Cosa ho detto?
- Ebreo.
1411
01:31:01,870 --> 01:31:03,599
Hai detto "ebreo".
- Ho detto "ebreo"?
1412
01:31:03,629 --> 01:31:05,937
Hai detto "ebreo".
- Ho detto "ebreo"?
1413
01:31:06,164 --> 01:31:08,167
Hai detto "ebreo".
- Ho detto... ho detto...
1414
01:31:08,440 --> 01:31:10,263
Sì, hai detto "ebreo".
1415
01:31:10,293 --> 01:31:11,531
Ho detto "ebreo"?
1416
01:31:12,916 --> 01:31:13,916
Ebreo.
1417
01:31:17,671 --> 01:31:18,721
Vedi?
1418
01:31:18,751 --> 01:31:21,916
Vedi cosa mi hai fatto dire?
Vedi a cosa mi hai portato? Vedere?
1419
01:31:21,946 --> 01:31:24,396
È colpa mia se anche tu sei razzista?
- No, guarda,
1420
01:31:24,426 --> 01:31:26,569
Non intendevo "ebreo".
Non intendevo "ebreo".
1421
01:31:26,599 --> 01:31:29,510
Intendevo "amico"!
"Tutti tranne un amico." Un "amico"!
1422
01:31:29,540 --> 01:31:32,816
Ma l'ho scoperto dopo
siete stati grandi amici. Dopo!
1423
01:31:33,596 --> 01:31:37,163
Non intendevo "ebreo",
Intendevo "nocciola". Eh, "nocciola"...
1424
01:31:39,265 --> 01:31:41,468
Fedora, non andrò a casa.
1425
01:31:44,014 --> 01:31:46,473
La mia faccia è un disastro. È disgustoso.
1426
01:31:48,868 --> 01:31:51,103
C'è l'acqua di colonia
nel vano portaoggetti.
1427
01:31:51,264 --> 01:31:55,068
Come è arrivato lì?
- Mettilo lì. Ricordare?
1428
01:31:56,063 --> 01:31:57,990
Ho conosciuto Gualtiero un anno fa.
1429
01:31:59,616 --> 01:32:02,333
Queste cose succedono sempre
attraverso il mio insegnamento sostitutivo.
1430
01:32:02,363 --> 01:32:03,429
Poi un giorno,
1431
01:32:03,828 --> 01:32:07,637
Non so come...
è venuto fuori che eravate grandi amici.
1432
01:32:08,296 --> 01:32:13,186
Ha detto che ti amava moltissimo
e mi è piaciuto sentire parlare della tua giovinezza.
1433
01:32:13,216 --> 01:32:14,642
Sai che ha detto molto?
1434
01:32:14,761 --> 01:32:17,653
Cioè... non lo so, diceva... voglio dire...
1435
01:32:18,066 --> 01:32:20,804
Me ne avrebbe parlato
i tuoi sogni e tutto il resto.
1436
01:32:20,834 --> 01:32:23,012
Queste sono le tue delusioni.
1437
01:32:23,306 --> 01:32:26,966
Era come essere
con un altro te, capito?
1438
01:32:27,213 --> 01:32:28,214
NO!
1439
01:32:30,897 --> 01:32:32,737
E' stato un "transfert"!
1440
01:32:34,586 --> 01:32:38,054
Transfert, che cavolo! Tu semplicemente...
1441
01:32:38,273 --> 01:32:40,551
si è fatto scopare.
Quello era il tuo transfert!
1442
01:32:40,970 --> 01:32:42,831
No, per favore, amore mio.
1443
01:32:42,975 --> 01:32:46,112
Era molto più complicato di così.
1444
01:32:46,926 --> 01:32:50,423
Voglio dire, non ho mai smesso di amarti.
Ti amo.
1445
01:32:50,536 --> 01:32:53,182
Non ti credo!
- E' così. E' vero!
1446
01:32:53,212 --> 01:32:57,126
Gualtiero... Gualtiero mi ha creato
capire certe cose di te,
1447
01:32:57,156 --> 01:32:59,846
che non avrei mai capito.
Mai.
1448
01:32:59,876 --> 01:33:01,249
Sorprendente!
- Mai!
1449
01:33:02,259 --> 01:33:03,631
E poi...
- E poi?
1450
01:33:03,661 --> 01:33:05,337
Ha visto in me solo...
1451
01:33:05,708 --> 01:33:08,029
Ha visto in me...
- Cosa ha visto?
1452
01:33:08,335 --> 01:33:10,883
Ha visto... cioè...
- Cosa ha visto?
1453
01:33:10,913 --> 01:33:11,934
Ha visto…
1454
01:33:12,393 --> 01:33:14,424
Se te lo dico ti arrabbi.
1455
01:33:15,285 --> 01:33:16,715
Bene, dopo tutto quello...
1456
01:33:17,315 --> 01:33:18,732
dimmelo e basta, ok?
1457
01:33:19,656 --> 01:33:22,669
Nel punto in cui siamo,
cos'altro mi stai nascondendo?
1458
01:33:23,112 --> 01:33:24,126
Ti ha visto.
1459
01:33:25,007 --> 01:33:27,659
Che cosa? Chi... chi?
- Ti ha visto.
1460
01:33:27,689 --> 01:33:28,961
Mi ha visto?
1461
01:33:45,714 --> 01:33:47,748
Ha visto chi?
- Ti ha visto!
1462
01:33:47,778 --> 01:33:51,412
Dammi una pausa!
Questo è come un romanzo da dieci centesimi!
1463
01:33:52,509 --> 01:33:54,322
Un coccio di merda!
1464
01:33:54,869 --> 01:33:57,834
Tutto ciò per giustificare una semplice questione di...
sì…
1465
01:33:58,247 --> 01:34:00,337
di cazzo e fica!
1466
01:34:00,733 --> 01:34:02,478
Passaggio! Passate tutti!
1467
01:34:02,622 --> 01:34:04,455
E se fosse così?
1468
01:34:05,502 --> 01:34:06,822
E se fosse così?
1469
01:34:09,040 --> 01:34:10,676
E se fosse così?
1470
01:34:12,537 --> 01:34:13,557
Giusto.
1471
01:34:27,796 --> 01:34:30,155
Grazie a Dio si è solo masturbato!
1472
01:34:52,334 --> 01:34:55,056
Ma allora perché quel figlio ha fatto una stronza...
1473
01:34:55,469 --> 01:34:59,083
vieni da me quella maledetta domenica?
Cosa voleva? L'hai mandato tu?
1474
01:34:59,113 --> 01:35:02,622
NO! Non lo vedo dal 7 marzo.
Lo giuro.
1475
01:35:02,788 --> 01:35:06,391
Ma lui... lo sapeva
eri rimasta incinta?
1476
01:35:06,959 --> 01:35:09,369
SÌ. Chi ti ha dato quell'acqua di colonia?
1477
01:35:09,399 --> 01:35:12,879
E come avrebbe potuto saperlo...
se non lo vedevi da marzo?
1478
01:35:12,909 --> 01:35:15,902
Gliel'ho detto un giorno in cui
aveva telefonato per te.
1479
01:35:16,075 --> 01:35:18,804
Era l'inizio di aprile.
- E cosa ha detto?
1480
01:35:18,834 --> 01:35:21,432
Ha iniziato a piangere.
Fu preso dal rimorso.
1481
01:35:21,845 --> 01:35:24,191
Piangeva, singhiozzava...
- E tu?
1482
01:35:25,236 --> 01:35:27,369
Non hai avuto alcun rimorso?
- No.
1483
01:35:27,820 --> 01:35:30,948
L'unica cosa che conta
per me è avere questo bambino.
1484
01:35:33,152 --> 01:35:34,152
Ada…
1485
01:35:34,747 --> 01:35:37,832
Forse Ada mi ha mandato a chiamare
solo per pareggiare.
1486
01:35:38,356 --> 01:35:41,515
Mi ha dato una pistola carica.
Forse voleva vedere...
1487
01:35:42,064 --> 01:35:44,916
se gli avessi dato la caccia.
Voleva vedere se avrei...
1488
01:35:44,946 --> 01:35:48,880
Ma aveva ragione. Qualcuno lo ha ucciso,
non è vero? Questo è un dato di fatto.
1489
01:35:49,849 --> 01:35:51,714
Dove hai messo la pistola?
1490
01:35:53,831 --> 01:35:56,890
Che pistola?
- Quello che hai nascosto tra le scarpe.
1491
01:35:57,824 --> 01:36:00,251
L'ho gettato nel fiume.
- Perché?
1492
01:36:00,707 --> 01:36:02,472
Avevo paura della polizia.
1493
01:36:03,304 --> 01:36:07,084
Dobbiamo stare attenti. Se la polizia
scopriamo qualcosa, verremo incolpati.
1494
01:36:07,182 --> 01:36:08,475
Ma amore mio,
1495
01:36:08,876 --> 01:36:11,254
a chi importa della polizia?
1496
01:36:11,284 --> 01:36:14,138
Niente di tutto ciò è vero!
Sono pieno di rimorso!
1497
01:36:14,168 --> 01:36:16,347
Traboccante di rimorso, amore mio!
1498
01:36:16,676 --> 01:36:18,592
Non ne posso più!
1499
01:36:18,622 --> 01:36:20,712
Devi credermi, amore mio.
1500
01:36:21,228 --> 01:36:24,913
Ma cosa faremo adesso noi due?
- Chi lo sa?
1501
01:36:26,251 --> 01:36:28,216
Lo chiameremo Gualtiero.
1502
01:36:28,819 --> 01:36:29,844
Oppure Ada!
1503
01:36:35,303 --> 01:36:36,618
Il tramonto!
1504
01:36:36,648 --> 01:36:38,760
Accidenti!
1505
01:36:40,679 --> 01:36:42,531
È andato via!
1506
01:37:04,496 --> 01:37:07,774
"Da Gualtiero Milano"?
1507
01:37:10,860 --> 01:37:12,199
"Non aprire."
1508
01:37:13,084 --> 01:37:14,084
Perché no?
1509
01:37:24,505 --> 01:37:25,525
Soldi!
1510
01:37:33,772 --> 01:37:34,865
Che cos'è?
1511
01:37:34,889 --> 01:37:38,601
Una telefonata anonima:
"Bomba. Fuori." Ma resta, se vuoi.
1512
01:38:27,229 --> 01:38:29,957
Dovremmo verificarlo?
- No, restiamo qui.
1513
01:38:40,220 --> 01:38:43,273
NO! Aiuto! Aiuto!
1514
01:39:00,720 --> 01:39:03,216
Questo è mio!
- Non lo sapevo.
1515
01:39:19,095 --> 01:39:22,748
Maledetto figlio di puttana!
Perché non dovrei aprirlo?
1516
01:39:24,841 --> 01:39:26,332
Perché dici così?
1517
01:39:27,332 --> 01:39:28,333
Perché?
1518
01:39:28,659 --> 01:39:32,863
Devo spendere la mia vita
cercando di risolvere questo enigma?
1519
01:39:48,488 --> 01:39:51,101
NON APRIRE
1520
01:39:56,774 --> 01:39:58,119
Perché "non aprire"?
1521
01:39:58,396 --> 01:40:01,418
Perché?
Perché non dovrei? Che cos'è?
1522
01:40:01,696 --> 01:40:03,927
Perché non dovrei aprirlo?
1523
01:40:24,543 --> 01:40:28,773
Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto!
1524
01:41:39,205 --> 01:41:41,933
Sottotitoli inglesi di Marx,
rivisto da sineintegral@KG